2014-02-08 21:51 GMT+02:00 Matti Lammi lammi@fsfeurope.org:
I just translated the leaflet into Finnish.
I added translations for the pictures to the file. It's in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
A few fixes: - "Suomeksi" -> "suomeksi" (suomi as language without capitalization) - less English-like capitalization, just use "avoimet standardit" (unless in a beginning of sentence or in title, then Avoimet standardit) and "Dokumenttien vapauspäivä" - Kommunikaatio -> Viestintä - I'd suggest, but not require, usage of "asiakirja" instead of "dokumentti", and "määrittely" instead of "spesifikaatio"
Attached is my version with the fixes and suggestions, use ass you wish. As I edited it I did a few small other adjustments, so if you want to revert some of the suggestions maybe use this new one as a base and just revert the suggestions.
-Timo