Rupesin vielä miettimään tuota otsikkoa "Dokumenttien vapauspäivä". Kuulostaa mun kielikorvaan hassulta. Miten olisi "Avointen asiakirjamuotojen päivä" tai "Avointen tiedostomuotojen päivä"? Vapaa ja -muoto taas ei sovi yhteen, menisi liian "vapaamuotoiseksi". Kolmas vaihtoehto voisi olla "Asiakirjojen vapauspäivä", mutta jotenkin toi "vapauspäivä" ei kuulosta hyvältä suomeksi.
Laitoin tiedotteen luonnoksen etherpadiin jotta sitä on helpompi viimeistellä yhdessä: https://public.pad.fsfe.org/p/dfd-finland
24. maaliskuuta 2014 10.33 Otto Kekäläinen otto@fsfe.org kirjoitti:
En saanut vastausta COSSilta, joten viimeistelen ja lähetän tämän tänään/huomenna pelkästään FSFE:n maatimin yhteystiedoilla.
- maaliskuuta 2014 13.10 Otto Kekäläinen otto@fsfe.org kirjoitti:
Hei COSS!
Document Freedom Day on ensi viikolla ja FSFE Suomi kunnioittaa sitä lähettämällä aiheesta lehdistötiedotteen maanantai-aamuna. Haluaako COSS olla lehdistötiedotteessa mukana? Aiempina vuosina Matin yhteystiedot ovat olleet mun yhteystietojen alla lisätietojen antajana. Nyt voisin laittaa Timo V:n yhteystiedot sinne..?
Ensi viikon lauantaina (9 päviän kuluttua) on Jolla Hack Day, siihenkin COSS haluaa ehkä jollain tavalla osallistua, pääseekö jompi kumpi teistä paikalle tai haluatteko COSSille näkyvyyttä markkinoinnissa?
---------- Edelleenlähetetty viesti ---------- Lähettäjä: Matti Lammi lammi@fsfeurope.org Päiväys: 13. maaliskuuta 2014 13.51 Aihe: Re: [Finland] DFD lehdistötiedotteen luonnos Vastaanottaja: finland@fsfeurope.org Kopio: Martin.vonWillebrand@hhpartners.fi
On 13/03/14 07:25, Martin von Willebrand wrote:
Hei
Bongasin lehdistötiedotteesta lähinnä pari lyöntivirhettä
Korjattu.
Mutta "jonka tarkoituksena on edistää tietokoneiden käyttäjien vapauksia..." kuulostaa kyllä suomeksi paremmalta.
Korjattu. Ohessa viimeisin versio. Kiitos palautteesta!
- Matti Lammi
-- Name: Matti Lammi [] Phone: +358 40 575 77 06 [][][] E-mail: matti.lammi@fsfeurope.org ||
Free Software Foundation Europe www.fsfe.org
Finland mailing list Finland@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/finland
-- Otto Kekäläinen [] otto@fsfe.org Finnish Team Coordinator [][][] finland@fsfe.org Free Software Foundation Europe || +358 44 566 2204
-- Otto Kekäläinen [] otto@fsfe.org Finnish Team Coordinator [][][] finland@fsfe.org Free Software Foundation Europe || +358 44 566 2204