Dear Finnish team,
the web page http://fsfe.org/donate/donate.fi.html requires an update. I have added the new donor levels, valid from January 2013, to the table, so potential donors can be prepared in which level they will end up from 2013.
Unfortunately, nobody on translators@fsfeurope.org volunteered to update the translation of this page, even though I asked repeatedly. As it should be only a matter of minutes, I would be happy if somebody here could help me with this.
Alternatively, you can just send me the translation for the following terms and I will insert them in the web page myself:
Level (until 2012) Level (from 2013 on) Donor Bronze Donor (or, if that sounds better, just "Bronze") Silver Donor (or, if that sounds better, just "Silver") Gold Donor (or, if that sounds better, just "Gold")
Thank you very much!
Reinhard
Moi,
Ehtisikö joku hoitaa?
Onko Timo L kokeillut FSFE:n SVN:n käyttöä ja suomentamista? Kiinnostaisiko sellainen?
2012/5/28 Reinhard Müller reinhard@fsfe.org:
Dear Finnish team,
the web page http://fsfe.org/donate/donate.fi.html requires an update. I have added the new donor levels, valid from January 2013, to the table, so potential donors can be prepared in which level they will end up from 2013.
Unfortunately, nobody on translators@fsfeurope.org volunteered to update the translation of this page, even though I asked repeatedly. As it should be only a matter of minutes, I would be happy if somebody here could help me with this.
Alternatively, you can just send me the translation for the following terms and I will insert them in the web page myself:
Level (until 2012) Level (from 2013 on) Donor Bronze Donor (or, if that sounds better, just "Bronze") Silver Donor (or, if that sounds better, just "Silver") Gold Donor (or, if that sounds better, just "Gold")
Thank you very much!
Reinhard _______________________________________________ Finland mailing list Finland@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/finland
Why not use the following:
Level (until 2012) = Taso (2012 loppuun)
Level (from 2013 on) = Taso (2013 alkaen)
Donor = Lahjoittaja
Bronze Donor (or, if that sounds better, just "Bronze") = Lahjoittaja, pronssi
Silver Donor (or, if that sounds better, just "Silver") = Lahjoittaja, hopea
Gold Donor (or, if that sounds better, just "Gold") = Lahjoittaja, kulta
Best, Martin
Martin von Willebrand, Attorney-at-law, Partner HH Partners, Attorneys-at-law Ltd Mannerheimintie 14 A P.O. Box 232, 00101 Helsinki, Finland Tel: +358 9 177 613, Fax: +358 9 653 873 GSM: +358 40 770 1818 martin.vonwillebrand@hhpartners.fi www.twitter.com/mvonwillebrand www.hhpartners.fi Validos ry, Chairman, www.validos.org Inventors' Factory rf, Acting Director, www.inventorsfactory.org
Practical Law Company recommends HH Partners. See details at hhparters.fi.
Privileged and confidential information may be contained in this message. If you are not addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case, kindly notify us by reply e-mail and delete this message immediately. Thank you.
-----Alkuperäinen viesti----- Lähettäjä: Reinhard Müller [mailto:reinhard@fsfe.org] Lähetetty: 28. toukokuuta 2012 17:42 Vastaanottaja: finland@fsfeurope.org Aihe: [Finland] Finnish version of donate web page needs update
Dear Finnish team,
the web page http://fsfe.org/donate/donate.fi.html requires an update. I have added the new donor levels, valid from January 2013, to the table, so potential donors can be prepared in which level they will end up from 2013.
Unfortunately, nobody on translators@fsfeurope.org volunteered to update the translation of this page, even though I asked repeatedly. As it should be only a matter of minutes, I would be happy if somebody here could help me with this.
Alternatively, you can just send me the translation for the following terms and I will insert them in the web page myself:
Level (until 2012) Level (from 2013 on) Donor Bronze Donor (or, if that sounds better, just "Bronze") Silver Donor (or, if that sounds better, just "Silver") Gold Donor (or, if that sounds better, just "Gold")
Thank you very much!
Reinhard
Am Dienstag, 29. Mai 2012, 17:13:55 schrieb Martin von Willebrand:
Why not use the following:
Level (until 2012) = Taso (2012 loppuun)
Level (from 2013 on) = Taso (2013 alkaen)
Donor = Lahjoittaja
Bronze Donor (or, if that sounds better, just "Bronze") = Lahjoittaja, pronssi
Silver Donor (or, if that sounds better, just "Silver") = Lahjoittaja, hopea
Gold Donor (or, if that sounds better, just "Gold") = Lahjoittaja, kulta
Thank you Martin, I have now updated the page using these terms.
Reinhard