On 06/02/14 23:27, Sam Tuke wrote:
Hi all,
We have a new leaflet that we'd like to translate and print for Document Freedom Day next month.
Hi,
I just translated the leaflet into Finnish.
Simple howto:
- View the PNG or PDF file online [1]
- Translate all the text and save it as a text file
- Email your translation back to the list
- Relax while we add your text to the svg image
[1] https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/source/257dae2e37ad891172...
Please, find the file in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
Regards,
Matti Lammi
On 07/02/14 18:41, Matti Lammi wrote:
I just translated the leaflet into Finnish.
I added translations for the pictures to the file. It's in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
Regards,
Matti Lammi
2014-02-08 21:51 GMT+02:00 Matti Lammi lammi@fsfeurope.org:
I just translated the leaflet into Finnish.
I added translations for the pictures to the file. It's in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
A few fixes: - "Suomeksi" -> "suomeksi" (suomi as language without capitalization) - less English-like capitalization, just use "avoimet standardit" (unless in a beginning of sentence or in title, then Avoimet standardit) and "Dokumenttien vapauspäivä" - Kommunikaatio -> Viestintä - I'd suggest, but not require, usage of "asiakirja" instead of "dokumentti", and "määrittely" instead of "spesifikaatio"
Attached is my version with the fixes and suggestions, use ass you wish. As I edited it I did a few small other adjustments, so if you want to revert some of the suggestions maybe use this new one as a base and just revert the suggestions.
-Timo
On 10/02/14 06:41, Timo Jyrinki wrote:
2014-02-08 21:51 GMT+02:00 Matti Lammi lammi@fsfeurope.org:
I just translated the leaflet into Finnish.
I added translations for the pictures to the file. It's in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
Attached is my version with the fixes and suggestions, use ass you wish.
-Timo
Thanks for the fixes Timo. I used your version as a base for the new translation but I used the term "dokumentti" instead of "asiakirja".
Everyone: Do you have any suggestions for possible fixes?
- Matti Lammi
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
On 08/02/14 20:51, Matti Lammi wrote:
I added translations for the pictures to the file. It's in the attachments. Finnish proofreaders, if you find any mistakes, please let me know.
I know that you've been working on the svg version of the leafet - thank you Matti, Timo and Otto for translating.
Matti: you can upload your partially complete copy to Gitorious so work can continue when time allows.
Best,
Sam.
- -- Sam Tuke Campaign Manager Free Software Foundation Europe IM : samtuke@jabber.fsfe.org Is freedom important to you? Join the fellowship.fsfe.org