Hallo, Alex!
Am 06.12.18 um 22:22 schrieb Alexander Dahl:
Ich hätte diese Folie wegen des typischen Publikums gern auf deutsch, mir ist es aber leider nicht gelungen eine adäquate Übersetzung zu finden. Hat die FSFE da was versteckt? Habt Ihr was parat?
Mein Tipp: keine langen Texte auf einer Folie, sondern kurz und knackig.
Für die 4 Freiheiten habe ich immer schlichte 4 Worte verwenden:
0. verwenden 1. verstehen 2. verbreiten 3. verbessern
Diese 4 Worte musst du einfach nur 5 Minuten am Beamer stehen lassen und während dieser Zeit mindestens 3x aufsagen, dann hast du eine realistische Chance, dass ein paar der Zuhörer sich das Grundprinzip merken. :-)
lg, Reinhard