-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512
Beste Marco,
On 2014-03-03 12:09, Marco van Hulten wrote:
Beste Felix,
Op do 27 feb 2014 02:13:23 CET schreef Felix:
On 2014-02-26 23:45, Kevin Keijzer wrote:
Hoi Felix,
Voor het gemak maar even een Etherpad gemaakt:
https://public.pad.fsfe.org/p/fspact-dutch
On Mon, 2014-02-24 at 21:50 +0100, Felix C. Stegerman wrote:
Ik heb nog wat dingen aangepast, o.a. naar aanleiding van de tekst van hetpact.be uit 2010. Het staat op de etherpad.
Kan iemand er nog even naar kijken? Tenzij iemand nog opmerkingen heeft kan de tekst wat mij betreft naar de wiki.
Vertalingen zien er goed uit. Jouw vertaling acht ik het beste, behalve dit deel van België vind ik beter:
Bedankt voor de feedback.
Het algemene gebruik van open standaarden toegang tot en uitwisseling van informatie voor iedereen op een duurzame manier mogelijk maakt. Daarom zal ik mij inzetten om Met institutionele middelen verenigingen en de publieke instellingen en overheden aan te moedigen om de voorkeur te geven aan Vrije Software en open standaarden bij hun keuzes, aankopen of eigen ontwikkeling.
Reden: - open standaarden werden niet genoemd (wel in origineel?);
Dat stuk komt niet voor in de officiële Engelse en Franse versies. Anders zou ik het er zeker in gezet hebben.
- "institutionele middelen" is korter (maar mogelijk te formeel).
Die term komt wel voor in de officiële Franse versie, maar niet in de Engelse. Ik vind dat het weinig toevoegt. Er staat ook niets vergelijkbaars in de Duitse vertaling.
Heeft iemand ook nog gekeken of de tekst voldoende overeenkomt met de Engelse versie? Zou iemand dat anders nu (nog eens) kunnen doen?
Waar staat de Engelse versie? Is het orgineel niet in het Frans, gezien http://wiki.april.org/w/Free_Software_Pact Frans is?
http://www.freesoftwarepact.eu/public/Free-Software-Pact-2014_EN.pdf http://www.freesoftwarepact.eu/public/Free-Software-Pact-2014_FR.pdf
https://wiki.april.org/w/Free_Software_Pact_in_Dutch linkt naar deze twee officiële versies. En freesoftwarepact.eu is vooralsnog geheel Engels.
Marco
- - Felix
- -- Felix C. Stegerman
vice-coordinator, dutch fellowship group free software foundation europe
https://wiki.fsfe.org/groups/BNL