= FSFE Newsletter - April 2012 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201204.es.html ]
== ¡Terminemos todos los proyectos de Software Libre rápidamente! ==
Un "proyecto" es siempre algo temporal, en el sentido estricto del
término. Algunos miembros del movimiento de Software Libre dicen
"proyecto" para referirse a a iniciativas que duran mucho tiempo. Éste
vuestro editor también hizo esto, hasta que Bernhard Reiter le
convenció para usar diferentes términos para la gente, el resultado
que crean y acciones temporales concertadas. Después de que varias
personas en la FSFE animaran a Bernhard a poner por escrito sus
pensamientos, acaba de publicar un artículo explicándolo[1]: Adoptando
los usos más convencionales del término "proyecto", las iniciativas de
Software Libre tendrán un mayor éxito. "El Software Libre ha llegado
para quedarse, prepárate para esta situación.", escribe Bernhard.
1.
http://blogs.fsfe.org/bernhard/2012/03/lets-end-all-free-software-projects-…
== ¿Ventajas empresariales o soborno monopolista? ==
El personal del Parlamento Europeo tiene un reto a su ética. Una
compañía está ofreciendo a todo el personal un regalo que podría
comprometer su independencia. La compañía en cuestión se llama
Microsoft, y el regalo es un puñado de programas de software
propietario. A través de la administración del Parlamento Microsoft
ofrece al personal del mismo (aunque probablemente no a los miembros del
Parlamento Europeo) licencias gratis para Microsoft Office, Project, y
Visio. Esto ocurre bajo el llamado "Home Use Program".
El mismo personal está trabajando en regulaciones que también afectan
a Microsoft, quien les hace el regalo. Dicho personal es el que hace el
trabajo preliminar. También son los que tienen el control de acceso a
nuestros parlamentarios. La FSFE le pide a los parlamentarios que le
digan a sus equipos, y al personal en sus equipos, que no acepten el
regalo de Microsoft. En su lugar deberían presionar a la
Administración para que haga accesibles programas libres que el
personal pueda usar para trabajar, y solicitar al Parlamento mismo que
migre a Software Libre. Karsten Gerloff escribió acerca de este asunto
en su blog[2]y va a controlar de cerca cómo van a reaccionan los
parlamentarios y su personal en el Parlamento Europeo. Os mantendremos
informados.
2.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2012/03/23/corporate-perk-or-monopolist-bribe…
== Ayuda para la FSFE desde Grecia ==
La elección del puesto de Fellowship GA ha finalizado el 29 de febrero.
Detallamos resumidamente los resultados electorales[3]: Nuestro nuevo
representante en la Fellowship es el griego Nikos Roussos. Él se
reunirá con otros miembros de la Asamblea General de FSFE[4]en Lisboa a
finales de Abril para trabajar en asuntos estratégicos durante los
próximos años. Gracias a Albert Dengg y Gert Seidl quienes también
participaron en las elecciones y que desean continuar su gran trabajo en
la FSFE en su área.
3. http://fsfe.org/news/2012/news-20120303-01.es.html
4. http://fsfe.org/about/members.es.html
== Algo completamente diferente ==
- Digital Restriction Management: En este artículo"Como quitarle un
caramelo a un niño: PS Vita quita la libertad de las nuevas
generaciones"[5], Sam toma el ejemplo de Sony PS Vita para explicar
como los propietarios de instrumentos tienen restringido lo que pueden
hacer con sus ordenadores.
- Guido Günther se unió al Proyecto Debian mientras completaba sus
estudios en Física en la Universidad de Konstanz. Ayudó con el
desarrollo de las Debianpara nuevas arquitecturas de procesadores, y
colaboró en la creación de los Debian’s Groupware Meetings.
También contribuye al proyecto GNOME, así como a tecnologías
avanzadas de virtualización de Software Libre. Lee más en la última
entrevista de la Fellowship[6].
- Pregunta a tus candidatos:[7]En Alemania les hemos hecho una serie de
preguntas[8]y hemos publicado el análisis[9]. Comparadas con las
respuestas positivas en las elecciones en Berlin[10], las elecciones
en Saarland fueron una desilusión. Nuestro dossier de prensa ha dado
como resultado una serie de debates[11]sobre si es un "derecho
legítimo" de las compañías restringir a los usuarios.
- La fellow Anna Morris fue entrevistada por la BBC(Audio, a partir del
17:13)[12]acerca de una conferencia que está organizando en Londres
sobre mujeres en el Software Libre. En unos pocos minuto relata lo que
es el Software Libre, cómo se siente ser una mujer en el movimiento y
cómo se involucró ella por primera vez.
- Tanto los voluntarios como el personal de FSFE han estado bastante
ocupados con el Document Freedom Day[13]en las últimas semanas.
Mandaremos unas esposas[14]y haremos un informe sobre lo que ocurrió
por todo el mundo. Mientras lo preparamos hemos publicado un artículo
del co-fundador de FSFE Bernhard Reiter[15]. En él Bernhard cuenta lo
que es un buen formato de datos, y argumenta que los Open Standards
son buenos, pero que tenemos que seguir apostando por ellos. Su
principal pregunta es "¿Podemos hacerlo más simple?". El artículo
está escrito en alemán, y estamos haciendo traducciones[16].
- La FSF presentó sus premios de Software Libre[17]. Muchas felicidades
por parte de FSFE al hacker de FSF Yukihiro Matsumoto y a GNU
Health[18].
- Islandia ha lanzado un proyecto[19]para promover la migración de la
administración pública a Software Libre. Éste vuestro editor está
esperando un informe sobre este asunto en la FSCONS[20]en Goteborg.
- Una selección de la sindicación del Fellowship Planet[21]:Software
Libre, ¿nada para el marketing? ¿Cuál es la marca más importante
en el Software Libre? Timo Jyrinki escribe acerca de marcas, marketing
y detalles técnicos[22].
- Hugo Roy está organizando un evento en Sciences Po el 6 de
abril[23](en francés). Entre otros Lawrence Lessig, autor de "El
código y otras leyes del Ciberespacio" hablará de "El carácter de
las batallas de Ciberleyes".
- Birgit Hüsken explica como coser el Fellowship plussy[24].
- Nuestro Fellow Número 1, Mario Fux, desea montar una asociación
local[25]en Randa, Suiza, pera mantener vivas las actividades locales
de Software Libre.
- Mirko Böhm escribe sobre cómo manejar la confianza en las
comunidades de Software Libre con mezcla de intereses comerciales y
activistas[26].
5. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=325
6. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=547
7. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.es.html
8. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/example-questions.es.html
9. http://fsfe.org/news/2012/news-20120322-01.es.html
10. http://fsfe.org/news/2012/news-20120322-01.es.html
11.
http://netzpolitik.org/2012/saarlandische-piraten-abhangigkeit-und-restrikt…
12. http://download.fsfe.org/audio/20120320-bbc5-interview-anna-morris.ogg
13. http://documentfreedom.org
14. http://fsfe.org/news/2012/news-20120321-01.es.html
15. http://fsfe.org/projects/os/minimalisticstandards.es.html
16. http://fsfe.org/contribute/translators/translators.es.html
17. https://www.fsf.org/news/2011-free-software-awards-announced
18. http://health.gnu.org/
19.
https://joinup.ec.europa.eu/news/all-icelands-public-administrations-moving…
20. http://fscons.org
21. http://planet.fsfe.org
22. http://losca.blogspot.de/2012/03/on-brands-marketing-and-technical.html
23. http://blog.hugoroy.eu/2012/03/28/cyberlawconf-avec-lawrence-lessig/
24. http://blogs.fsfe.org/birgit.huesken/?p=122
25. http://blogs.fsfe.org/mario/?p=179
26.
http://www.agile-workers.com/web/2012/03/managing-trust-in-mixed-commercial…
-
== Haz algo: ¡Panfletos para liberar móviles! ==
Nuestra campaña Libera tu Android[27]consiguió mucha atención. Aparte
de preparar sus exámenes, Torsten Grote dio una entrevista para el
periódico alemán"Die Tageszeitung"[28], otra para la radio[29], y
preparó una fiesta de primera instalación para FoeBud e.V.[30].
También en nuestro stand en Cebit[31], Chemnitzer Linux-Tage[32], así
como en Augsburger Linuxinfotage[33]y muchos mostraron su interés en
esta campaña. Nos gustaría involucrar a más personas en esta
campaña. Te pedimos que la promuevas con panfletos y carteles en tu
grupo local de usuarios de Software Libre, tu hackerspace, empresa,
universidad, escuela, o tu bar favorito. Por favor manda un e-mail con
una dirección postal a fellowship[34] fsfeurope.org[35], y te
enviaremos panfletos y carteles para que lo promuevas.
27. http://fsfe.org/campaigns/android/android.es.html
28. https://www.taz.de/Kampagne-fuer-offene-Mobilsysteme/!90036/
29.
http://on3.de/element/13543/freie-software-fuer-android-handys-weg-mit-den-…
30. http://foebud.de
31. http://blog.romal.de/2012/03/fsfe-cebit-stand-uberlebt.html
32. http://blogs.fsfe.org/birgit.huesken/?p=105
33.
http://blog.schiessle.org/2012/03/26/ruckblick-auf-den-augsburger-linux-inf…
34. mailto:fellowship@fsfeurope.org
35. mailto:fellowship@fsfeurope.org
Gracias a todos los Fellows[36]y donantes[37]que hacen posible nuestro
trabajo,
36. http://fellowship.fsfe.org/join
37. http://fsfe.org/donate/thankgnus.es.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
Noticias FSFE <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Próximos eventos FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Sindicación de la bitácora Fellowship
<http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Debate sobre Software Libre <http://fsfe.org/contact/community.es.html>
= Boletín FSFE - Febrero 2012 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201202.es.html ]
== ¡Recupera tu teléfono inteligente! ==
Los teléfonos inteligentes (o "smartphones") son pequeños ordenadores
que llevamos encima todo el tiempo. Desafortunadamente, la mayoría de
los teléfonos inteligentes no están controlados por nosotros, los
usuarios, sino por los fabricantes y los operadores. Incluso los
teléfonos Android se entregan con software no libre y complementos
propietarios que normalmente no funcionan según el interés común. Las
actualizaciones de software sólo seguirán estando disponibles mientras
el fabricante aún tenga algún interés comercial sobre tu dispositivo.
Las aplicaciones disponibles en las tiendas oficiales muchas veces no
son libres. Nadie está autorizado a estudiar cómo funcionan y qué
hacen realmente en tu teléfono. Algunas veces no funcionan exactamente
como quieres, e incluso a veces podrían contener características
maliciosas.
Ejecutar solamente software libre en tu teléfono hace que
seas*tú*quien tiene todo el control. Incluso aunque tú no seas capaz
de ejercitar todas tus libertades directamente, te beneficiarás de la
existencia de una vibrante comunidad junto con quien podrás hacerlo.
La FSFE está recopilando información[1]sobre la ejecución de sistemas
Android de la forma más libre que sea posible. Tratamos de coordinar
diferentes esfuerzos, pero necesitamos tu ayuda para ello. Únete a
nuestra lista de distribución de correo, actualiza nuestro wiki y
permite así que más gente use software libre en sus ordenadores
habituales.
1. http://wiki.fsfe.org/Android
== Lección 1: ¡Aprende a programar! ==
Nuestro equipo de educación[2]ha llevado a cabo un sólido trabajo en
2011[3], incluyendo nuestra campaña de educación en los Países
Bajos[4]. El software libre permite a los niños aprender cómo funciona
el software y comprender así los conceptos subyacentes en cada
categoría o tipo de software. Así estarán preparados para adaptarse a
cualquier entorno, lo que es una competencia clave hoy en día. Además,
creemos que la posibilidad de desmontar y jugar con el software motiva
fácilmente a los niños a aprender de forma autónoma. Por último, el
Software Libre les permite entender los ordenadores con mayor
profundidad.
2. http://fsfe.org/projects/education/education.es.html
3. http://blogs.fsfe.org/guido/2012/01/edu-team-2011-summary/
4. http://fsfe.org/campaigns/nledu/nledu.es.html
Recientemente la BBC pidió a Sam Tuke que comentara[5]las propuestas
para que el Gobierno Británico añadiese más competencias básicas de
programación en el plan de educación nacional, y si esto podría tener
un impacto político en la sociedad en relación a la forma en la que
interactuamos con la tecnología. El equipo de educación celebrará un
pequeño encuentro en el próximo FOSDEM, en los días 4 y 5 de febrero.
Os invitamos a uniros.
5. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=255
== ¿Ya tienes planes para el 28 de marzo? ==
Los Estándares Abiertos hacen más fácil que personas, compañías y
la administración pública se pasen al Software Libre. El objetivo del
Día de la Libertad Documental[6]es atraer la atención sobre los
Estándares Abiertos para que la gente tenga más libertad. Este año,
este editor está a cargo del Día de la Libertad Documental, y lo
promoverá fervientemente en éste y sucesivos boletines. Por el
momento, por favor reserva el día 28 de marzo, manda a nuestros equipos
nacionales nominaciones para los Premios a la Libertad Documental[7],
ayúdanos a recopilar información para nuestro Cuarteto de
Estándares[8], encuentra artistas callejeros que promuevan la idea de
los Estándares Libres[9], y contacta con el equipo del Día de la
Libertad Documental[10]si quieres convertirte en una organización
colaboradora[11].
6. http://documentfreedom.org
7. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-02.es.html
8. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=881
9. http://fsfe.org/news/2012/news-20120130-01.es.html
10. http://documentfreedom.org/contact.html
11. http://documentfreedom.org/news/2012/news-20120127-01.html
== Algo completamente diferente ==
- Tiempo de votar: La elección 2012 de Fellowship[12]está en marcha
hasta finales de febrero. Como Fellow puedes decidir entre Albert
Dengg, Gert Seidl, y Nikos Roussos[13]. El 22 de febrero hemos
previsto realizar un chat con los candidatos.
- Acta Eslovaca de Derechos de Autor: Martin Husovec, becado de la
FSFE[14], mandó cartas a cuatro miembros del Parlamento
Eslovaco[15]que proponían una enmienda largamente esperada que no
obstante fue desestimada posteriormente debido a elecciones
preliminares.
- Heiki Ojasild se unió a la Free Software Foundation Europe en 2011,
asumiendo la tarea de traducir la web fsfe.org al estonio. Actualmente
está desarrollando un complemento para XChat, un sitio web para
juegos libres basados en SVG y Javascript, y trasladó algunas
cuestiones sobre Software Libre a los políticos estonios[16]. Lee
más en la entrevista Fellowship de este mes[17]sobre derechos de
autor, gestión de derechos digitales, y activismo.
- El nuevo artículo de Richard Stallman"Medidas que pueden adoptar los
Gobiernos para promover el Software Libre"[18]ya está publicado.
- Dos nuevas ediciones de las noticias legales[19]tratan sobre la
decisión del Tribunal Supremo de EE.UU. sobre la prolongación de los
derechos de autor, inflación de patentes, la liberación de la
versión 2.0 de la Mozilla Public License[20]que es compatible con la
GNU GPL, y más.
- Durante la protesta del 18 de enero contra SOPA, pusimos nuestra
portada en negro uniéndonos así a otras organizaciones para proteger
internet.
- He aquí una selección de la fuente de sindicación de contenidos de
Fellowship[21]:Nuevo aspecto de la bitácora de Fellowship FSFE — un
nombre, una primera versión. Presentando: Pome 1.0[22].
- ¿Interesado en saber por qué Thomas Koch sugiere que deberías dejar
de programar por dinero[23]?
- Deberías exigir Software Libre en el contexto empresarial porque
tiene sentido y ahorra mucho dinero[24], dice Jelle Hermsen.
- El Fellow nº1 nos dice[25]cuánto pueden comer 57 personas en Randa
mientras programan Software Libre.
- ¿Qué es la "trampa web"? Heiki Ojasild propuso[26]tratar HTML, SVG y
CSS como herramientas que deberían ser tan accesibles para cualquiera
como debería serlo el software en general.
- Y una interesante adaptación de hardware: ayuda de arranque de
ordenador usando un tren LEGO[27].
12. http://fsfe.org/news/2012/news-20120131-01.es.html
13. http://wiki.fsfe.org/FellowshipElection_2012
14. http://fsfe.org/contribute/internship.es.html
15. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-01.es.html
16. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/10/estonian-political-land…
17. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=521
18. http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
19. http://fsfe.org/news/2012/news-20120126-01.es.html
20. http://www.fsf.org/blogs/licensing/mpl-2.0-release
21. http://planet.fsfe.org
22. http://blogs.fsfe.org/marklindhout/2012/01/the-fsfe-blog-theme-%E2%80%94-a-…
23. http://koch.ro/blog/index.php?/archives/154-Stop-coding-for-money.html
24. http://blogs.fsfe.org/jelle/2012/01/09/demanding-free-software-in-a-busines…
25. http://blogs.fsfe.org/mario/?p=167
26. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/04/the-web-trap/
27. http://fl0rian.wordpress.com/2012/01/06/computer-startup-aid-using-a-lego-t…
-
== Entra en acción: ¡Más informes de amor en vez de informes de
error! ==
Admitámoslo, la comunidad del Software Libre es a veces demasiado
crítica. Escribimos informes de errores, les decimos a otros cómo
pueden mejorar el software, les pedimos nuevas fucionalidades, y no
escatimamos en críticas. A veces olvidamos decir "gracias, por todo tu
trabajo". En los últimos años estamos tratando de cambiar esto, al
menos por un día, así que el próximo 14 de febrero celebraremos el
día"Amo el Software Libre"[28].
28. http://ilovefs.org
Entra en acción, invita a algo a tu desarrollador favorito o abrázale
(mejor pídele permiso antes...), escribe un correo electrónico o carta
expresando tus sentimientos[29], haz unas buenas fotos, dona a alguna
iniciativa de Software Libre, usa alguna de nuestras otras
sugerencias[30]o lo que se te ocurra para mostrar cómo aprecias a la
gente que trabaja duro para aumentar o defender nuestra libertad. Aparte
de eso ayúdanos a promover la actividad con nuestros banners[31], por
correo electrónico, (micro)bitácora o en tus redes sociales
(¿distribuidas?).
29. http://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2012/01/18/why-i-love-free-and-open-sourc…
30. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/ilovefs.es.html
31. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/banners.es.html
Este año es novedad un evento de un día completo en la Unperfekthaus
en Essen (Alemania)[32]y que todos nuestros Fellows obtienen
automáticamente una dirección de correo electrónico del tipo
loginilovefs.org.
32. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/unperfekthaus.es.html
Gracias a todos los Fellows[33]y donantes[34]que posibilitan nuestro
trabajo,
33. http://fellowship.fsfe.org/join
34. donate/thankgnus.es.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
Noticias FSFE <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Próximos eventos FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Bitácora de agregación Fellowship
<http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discusiones sobre Software Libre
<http://fsfe.org/contact/community.es.html>
FSFE Newsletter - February 2012
Reclaim your smartphone!
Smartphones are small computers that we carry around all the time.
Unfortunately, most smartphones are not controlled by us, the users,
but by the manufacturers and the operators. Even Android phones are
being shipped with non-free software and proprietary add-ons that
usually do not work in the full interest of us. Software updates will
only keep to be available if the manufacturer still has a commercial
interest in your device. The applications available from the official
market are most of the time non-free. Nobody is allowed to study how
they work and what they really do on your phone. Sometimes they do
not work exactly as you want, but sometimes they might even contain
malicious features.
Running only Free Software on your device puts you in full control.
Even though you might not be able to directly exercise all of your
freedoms, you will benefit from a vibrant community that can do it
together.
FSFE [1]is collecting information about running an Android system as
free as possible. We try to coordinate the different efforts, but we
need your help with it. Join our mailing list, update the wiki and
thereby enable more people to use Free Software on their everyday
computers.
Lesson 1: Learn how to programme!
Our [2]education team has done [3]solid work in 2011, including our
[4]NL edu campaign. Free Software permits children to learn how
software works and thus to understand the concepts underlying a whole
category or type of software. They are then prepared to adapt to any
environment, which is a key skill nowadays. In addition, we believe
that the possibility to tinker does motivate children easily to learn
autonomously. Finally, Free Software allows them to understand
computers in a more depth.
Sam Tuke was [5]asked by the BBC to comment about suggestions that the
British Government may add basic programming skills to the national
curriculum, and whether this would have a political impact on society
in terms of how we interact with technology. The education team will
have a brief meeting at the upcoming FOSDEM, at the 4th and 5th of
February. You are welcome to join.
Already plans for 28th of March?
Open Standards make it easier for individuals, companies and the public
administration to switch to Free Software. The goal of the[6]Document
Freedom Day is to raise awareness for Open Standards so people have
more freedom. This year your editor is in charge of DFD and he will
bluntly promote it in this and upcoming newsletters. At the moment,
please save the date 28th of March, [7]send our country teams
nominations for the Document Freedom Award, help us to gather
information for our [8]Standards Quartet, find [9]street artists to
promote the idea of Open Standards, and [10]contact the DFD team if you
want to [11]become a supporting organisation.
Something completely different
* Time to vote: The [12]2012 Fellowship election is running until the
end of February. As Fellow you can decide between [13]Albert Dengg,
Gert Seidl, and Nikos Roussos. On 22nd February we plan to have a
chat meeting with the candidates.
* Slovak Copyright Act: [14]FSFE intern Martin Husovec [15]sent
letters to four members of Slovak Parliament that proposed a highly
awaited amendment, but later faced its dismissal due to preliminary
elections.
* Heiki Ojasild joined the Free Software Foundation Europe in 2011,
undertaking the task of translating fsfe.org into Estonian. He is
currently developing an XChat add-on, a website for free SVG and
JavaScript games, and asked [16]Estonian politicians questions
about Free Software. Read more in [17]this month's Fellowship
interview about copyright, Digital Restrictions Management,
kopimism, and activism.
* Richard Stallman's new article [18]"Measures Governments Can Use to
Promote Free Software" is out.
* Two new editions of the [19]legal news cover the US Supreme Court
decision on copyright extension, patent inflation, the[20]release
of the Mozilla Public License version 2.0 which is GNU
GPL-compatible, and more.
* During the January 18th protest against SOPA, we blacked out our
website joining other organisations to protect the Internet.
* Here a selection from the [21]Fellowship planet aggregation:
+ The new FSFE Fellowship blog theme — a name, a first
version. [22]Presenting: Pome 1.0.
+ Interested why Thomas Koch suggests you should [23]stop coding
for money?
+ You should demand Free Software in a business context became
it [24]makes sense and saves a lot of money, says Jelle
Hermsen.
+ [25]Fellow No1 tells us how much 57 persons in Rwanda can eat
while hacking on Free Software
+ What is the "web trap"? [26]Heiki Ojasild argued to treat
HTML, SVG and CSS as tools that should be as accessible to
everyone as software in general should be.
+ And a nice hardware hack: [27]Computer startup aid using a
LEGO train.
Get active: More love reports instead of bug reports!
Let us admit it, the Free Software community is often very critical. We
write bug reports, tell others how they can improve the software, ask
them for new features, and to not spare with criticism. Sometimes we
forget to say "thank you, for all your work". As in the last years, we
want to change this, at least for one day. So on Tuesday the 14th of
February we will celebrate the [28]"I love Free Software" - Day.
Get active, buy your favourite developer a drink or give them a hug
(ask for permission first), write an [29]e-mail/letter expressing your
feelings, create nice pictures, donate to a Free Software initiative,
use another [30]of our suggestions or be create yourself to show how
you appreciate people, working hard to enlarge or defend our freedom.
Beside that help us to promote the activity with [31]our banners, by
e-mail, (micro)blog or in your (distributed?) social networks.
New this year is a [32]whole day event in the Unperfekthaus in Essen
(Germany) and that all our Fellows automatically get an
login(a)ilovefs.org e-mail alias.
Thanks to all the [33]Fellows and [34]donors who enable our work,
[35]Matthias Kirschner - [36]FSFE
References
1. http://wiki.fsfe.org/Android
2. http://fsfe.org/projects/education/education.html
3. http://blogs.fsfe.org/guido/2012/01/edu-team-2011-summary/
4. http://fsfe.org/campaigns/nledu/nledu.html
5. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=255
6. http://documentfreedom.org/
7. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-02.html
8. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=881
9. http://fsfe.org/news/2012/news-20120130-01.html
10. http://documentfreedom.org/contact.html
11. http://documentfreedom.org/news/2012/news-20120127-01.html
12. http://fsfe.org/news/2012/news-20120131-01.html
13. http://wiki.fsfe.org/FellowshipElection_2012
14. http://fsfe.org/contribute/internship.html
15. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-01.html
16.
http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/10/estonian-political-land…
17. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=521
18. http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
19. http://fsfe.org/news/2012/news-20120126-01.html
20. http://www.fsf.org/blogs/licensing/mpl-2.0-release
21. http://planet.fsfe.org/
22.
http://blogs.fsfe.org/marklindhout/2012/01/the-fsfe-blog-theme-%E2%80%94-a-…
23.
http://koch.ro/blog/index.php?/archives/154-Stop-coding-for-money.html
24.
http://blogs.fsfe.org/jelle/2012/01/09/demanding-free-software-in-a-busines…
25. http://blogs.fsfe.org/mario/?p=167
26. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/04/the-web-trap/
27.
http://fl0rian.wordpress.com/2012/01/06/computer-startup-aid-using-a-lego-t…
28. http://ilovefs.org/
29.
http://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2012/01/18/why-i-love-free-and-open-sourc…
30. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/ilovefs.html
31. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/banners.html
32. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/unperfekthaus.html
33. http://fellowship.fsfe.org/join
34. http://fsfe.org/home/alessandro/Documents/donate/thankgnus.html
35. http://fsfe.org/about/kirschner
36. http://www.fsfe.org/
37. http://fsfe.org/index.html
38. http://fsfe.org/news/news.rss
39. http://fsfe.org/events/events.rss
40. http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml
41. http://fsfe.org/contact/community.html
= FSFE Newsletter - Enero 2012 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201201.es.html ]
== ¿Previniendo 6.000 minas contra el Software Libre? ==
Las autoridades sobre Competencia están investigando la venta de 6.000
patentes de Nortel, un fabricante de equipos de telecomunicaciones en
quiebra, a un consorcio formado por Apple, Microsoft y otras cuatro
compañías.
FSFE considera un riesgo serio para la competencia en el área de la
tecnología móvil, y el Software Libre en general, que dichas
compañías adquieran estas patentes. Poco después de la venta
contactamos con las autoridades sobre Competencia de EE.UU. y Europa y
en septiembre emitimos un resumen de nuestras preocupaciones[1].
1. http://fsfe.org/projects/swpat/nortel.es.html
== 80.000 millones de euros para I+D: ¿Qué conseguiremos? ==
La Comisión Europea ha adoptado una serie de propuestas para su
próximo programa marco, llamado "Horizonte 2020". Este programa
presupuestará 80.000 millones de euros en proyectos de investigación y
desarrollo entre 2014 y 2020. Antes de la finalización de la propuesta,
FSFE se ha comunicado[2]con la Comisión con el objetivo de hacer
accesible dicho programa a la investigación y proyectos de Software
Libre. FSFE continuará cooperando con las instituciones Europeas para
apoyar el desarrollo de "Horizonte 2020" por el interés de todos los
ciudadanos de Europa.
2. http://fsfe.org/projects/horizon2020/index.es.html
== El Software Libre hace el Parlamento Alemán más seguro ==
A petición de algunos miembros del parlamento, el departamento de TI
del Bundestag alemán ahora apoya GnuPG[3], de modo que los miembros del
parlamento tienen opción de configurarlo y así emplear correos
electŕonicos encriptados y/o firmados. Además, el sr. Ude, presidente
del Consejo y alcalde de Munich sugirió a la comisaria Europea Neelie
Kroes[4]que deberían apoyar Estándares Abiertos y Software Libre.
3. http://von-notz.de/2011/12/verschluesselung-mails-an-uns-ab-jetzt-auch-vers…
4. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=871
Estos son buenos ejemplos de que algunos políticos comprenden las
ventajas del Software Libre y actúan en consecuencia. Deseamos que haya
más políticos que piensen así. En este sentido una de nuestras
actividades es nuestra campaña "díselo a tus candidatos"[5], mediante
la que mandamos una serie de preguntas[6]a los partidos políticos antes
de las elecciones, y después evaluamos sus respuestas. Así lo hicimos
este pasado año en las elecciones de Viena/Austria, Suiza y las
federales de 5 estados de Alemania.
5. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.es.html
6. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/example-questions.xhtml
== Algo completamente diferente ==
- Ya está disponible[7]la motivación escrita de la decisión de la Corte
Regional de Berlín sobre la disputa entre las compañías AVM y Cybits.
La Corte confirmó la visión de FSFE de que los usuarios de cualquier
software bajo licencia GNU GPL tienen derecho a modificarlo e
instalando incluso si viene incluido como parte del firmware embebido
en un dispositivo.
- Los responsables municipales de Helsinki, Finlandia, están
manifiestamente satisfechos tras la prueba del Software Libre de suite
ofimática[8]OpenOffice.org en sus portátiles. El 75% de los
consultados han estado usando exclusivamente OpenOffice.org desde
febrero, como parte de un proyecto piloto mediante el cual la ciudad
instaló el programa en 22.500 estaciones de trabajo.
- En la entrevista Fellowship de este mes[9]Chris habló con Paul Boddie,
quien ha estado trabajando con Python desde 1995, y desde 2006 a 2010
ha estado involucrado en la organización de la conferencia anual
EuroPython, administrando varias herramientas relacionadas con ella y
desarrollando el sitio web de la misma.
- En nuestras noticias legales de este mes[10]se puede encontrar una
importante decisión de la Corte Europea de Justicia, la opinión de AG
en la esperada normativa Europea de interoperabilidad, dos casos sobre
patentes de software y mucho más.
- Nos preparamos para el Día de la Libertad Documental 2012. El sitio
web ha sido actualizado[11]y en la lista de correo se discuten nuevas
ideas[12], y te animamos a unirte a nosotros.
- Desde la fuente de noticias del planeta Fellowship[13]:
- ¿Entonces qué debería ser la Sostenibilidad Digital? Lee la
explicación sobre ello[14]de Georg Greve.
- ¿Quieres ver un cuadricóptero y otras imágenes desde el Chaos
Communication Camp? Echa un vistazo a este artículo de la Bitácora
de Florian[15].
- ¿Qué beben los empollones? Michael Stehmann responde esta pregunta
en su artículo sobre el "Chaosvillage" de Düsseldorf[16].
- Patrik desde nuestro equipo sueco escribe sobre filtrado y recuento
con awk[17].
- Nuestro traductor Heiki Ojasild reflexiona sobre la cuestión"¿qué
traducir y qué no?"[18]
7. http://fsfe.org/news/2011/news-20111201-02.es.html
8. http://fsfe.org/news/2011/news-20111213-01.en.html
9. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=509
10. http://fsfe.org/news/2011/news-20111220-01.es.html
11. http://documentfreedom.org
12. http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/df-coordination
13. http://planet.fsfe.org
14. http://blogs.fsfe.org/greve/?p=462
15. https://fl0rian.wordpress.com/2011/12/02/summer-holidays/
16. http://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=375
17. http://blog.padowi.se/2011/12/05/awk-filtering-and-counting/
18. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2011/12/09/to-translate-or-not-to-…
== Ponte en marcha: ¡Apóyanos convirtiéndote en un Fellow de FSFE! ==
No todo el mundo comprende el Software Libre, y no a todo el mundo le
gusta que la FSFE trabaje duro promoviendo el Software Libre[19]para
aumentar la libertad en nuestra sociedad. Si comprendes que el Software
Libre es importante para vencer los desafíos de una sociedad libre, por
favor apóyanos económicamente conviertiéndote en Fellow de la
FSFE[20].
Desde diciembre es posible donar tu contribución de
forma*anual*o*mensual*mediante*tarjeta de crédito*,*cargo bancario*u
otros medios. Cada pequeña donación nos permite continuar siendo una
voz independiente y crítica para la defensa del Software Libre un año
más.
19. http://fsfe.org/donate/letter-2011.es.html
20. https://fellowship.fsfe.org/join
Gracias a todos los Fellows y donantes que posibilitan nuestro trabajo,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
Noticias FSFE <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Próximos eventos FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Bitácora de medios de Fellowship <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Debate sobre Software Libre <http://fsfe.org/contact/community.es.html>
= FSFE Newsletter - November 2011 =
[Read Online : http://fsfe.org/news/nl/nl-201111.en.html ]
== WWW would have been better if it was patented ==
How long should copyright last? Should living beings or software be
patentable? The World Intellectual Property Organisation deals with this
sort of questions. Since 2004, we are involved in the WIPO to make sure
they do not harm Free Software. Our most important demand is that when
it comes to copyright and patents, the benefits should be weighed
against the costs.
The new Director General Francis Gurry's said that the World Wide Web
would have been better if it was patented. This shows us that the
current trend is in the opposite direction. Read more about this in
Karsten's article WIPO sliding back into the Dark Ages?[1], our WIPO
dossier[2], and support the Geneva Declaration[3].
1.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-ag…
2. http://fsfe.org/projects/wipo/wipo.de.html
3. http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.de.html
== Daily business - step by step ==
Why do FSFE so frequently give interviews and talks, and travel to
promote FSFE issues? Our mission is to promote freedom in emerging
digital society. So as you can see on our events page[4]it is part of
our daily business to travel around, give talks, interviews, and
organise events. Paul Boddie improved our Fellowship event
calendar[5]which now integrates GriCal. This way you can subscribe to
the calendar. If you are already subscribed to the the event's RSS feed
<http://fsfe.org/events/events.de.rss>or the Ical feed[6]you can skip
the next paragraph.
4. http://fsfe.org/events/events.de.html
5. http://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=54
6. webcal://fsfe.org/events/events.en.ics
So for example in October Karsten and Matija gave talks at LinuxCon
Europe in Prague, Sam gave a speech at the DIY Feminist Festival in
Manchester[7], our UK team had a booth at FLOSS UK Unconference 2011 in
Manchester, your editor gave a talk about "10 misunderstandings about
Free Software (or are they lies?)" at the technical university in
Berlin, our Austrian coordinator Peter Bubestinger gave a talk "Free
Software and Open Formats: virtual immortality and independence for
digital archives" at the National Library in Vienna, and our French
coordinator Hugo Roy organised a talk on "A Free Digital Society" by
Richard Stallman[8].
7. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=215
8.
http://www.libertesnumeriques.net/evenements/stallman-19octobre2011?lang=en
On the interview front: Karsten gave a radio interview about our work at
WIPO[9], Hugo an interview to the French GNU Linux Magazine Essentiel,
your editor to the German newspaper TAZ about Secure boot[10].
9.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-ag…
10. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=845
== Something completely different ==
- Rikard Fröberg works at The Society for Free Culture and
Software[11], and contributes this year to the FSCONS[12]organisation
and thereby supporting our Free Software in Politics track[13]. In the
October Fellowship Interview[14]he considers the importance of having
an active and engaged community of users.
- Free Software from a human rights angle. Instead of just saying good-
bye after the end of his internship, Diego wrote us a nice article as
a gift:"Free Software social networks for social change"[15].
- A selection of interesting blog entries from our planet
aggregation[16]:Denmark - Portugal 4:5. The regular qualification for
the EURO2012 in Free Software are over. Which country has good Free
Software and Open Standard practices? Guido Arnold looked at this[17].
(Even though they were not able to win against Belgium, your editor is
happy that Germany qualified. It is difficult to compete against teams
with such good players as FOSDEM[18].)
- New government in Denmark, read what new opportunities Fellow Carsten
Agger sees[19].
- Converting letters into e-mails? Working on our PDFreaders
campaign[20], Sam received letters from public administrations and had
to forward them to our mailing list. So he took this opportunity to
write about Easy OCR on GNU/Linux with gImageReader"[21].
- The first 100 customers matter! Writes Georg Greve in his article
about an Open climate for entrepreneurs in Europe[22]. Read more about
Research and Development programmes, Silicon Valley, and software
patents.
- UnRAR in freedom: Thanks to The Unarchiver initiative, we are now able
to extract recent rar files completely with Free Software[23].
- When is a bug report useful?[24]Read the article, and file about to
this month newsletter.
- KDE became 15 Years in October. Paul Adams wondered how that does
look like[25].
11. https://ffkp.se/
12. http://fscons.org/
13. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=840
14. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=446
15.
http://blogs.fsfe.org/diegojavier/2011/10/10/free-software-social-networks-…
16. http://planet.fsfe.org
17.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/10/euro2012-in-free-software-regular-quali…
18. http://www.fosdem.org
19.
https://blogs.fsfe.org/agger/2011/10/01/denmark-new-government-new-opportun…
20. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.de.html
21. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=227
22. http://blogs.fsfe.org/greve/?p=455
23. http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/2011/10/14/unrar-in-freedom/
24. http://blogs.fsfe.org/myriam/2011/10/when-is-a-bug-report-useful
25. http://blogs.fsfe.org/padams/?p=251
-
== Get Active: Document Freedom Day - Let's get ready to rumble ==
Coordination for next years Document Freedom Day[26]is starting. Your
editor is responsible for next years international coordination, and
shamelessly asks you to join the team, subscribe to our mailinglist[27],
give input about the last year, help with campaign planing, taking care
of coordination events in a certain country, taking care with the
communication with partners, help with the organisation of events for
next year, help with setting up the new website, writting texts,
translate them, help with designing t-shirts and other promotion
materials, or if you do not have time, make a donation[28]to support us
in this activity.
26. http://documentfreedom.org
27. http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/df-coordination
28. http://fsfe.org/donate/donate.en.html
Thanks to all the Fellows[29]and donors[30]who enable our work,
29. http://fellowship.fsfe.org/join
30. donate/thankgnus.de.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.de.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.de.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.de.html>
(Por favor, ayúdenos a llegar a más gente en su lengua nativa. Únase a
nuestro equipo de traductores al español
http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= Boletín FSFE - Septiembre 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201109.es.html ]
== Nueva becaria acompañada por 800 informáticos ==
El primer día en una nueva organización siempre es bastante intenso,
mucha gente nueva, procedimientos, mucha información. Para nuestra
nueva becaria en prácticas Eszter Bako[1]fue incluso más intenso.
Pasó su primer día en la FSFE asistiendo al Desktop Summit,
acompañada por más de 800 geeks hablando de cosas extrañas como KDE,
Gnome, Qt, GTK, Plasma, Git, QML, D-Bus, o sobre cómo fabricar una
tostadora[2]. Para los recién llegados a la comunidad de Software Libre
eso puede ser una extraña impresión.
1. http://blogs.fsfe.org/eszter/
2. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/complexity-everyday-technolo…
Afortunadamente no estaba sola. Nuestra becaria Natalia Evdokimova, que
organizó nuestro expositor en el evento, la guió durante todo el día.
Aparte de ella había muchos otros activistas de la FSFE: Nuestro
presidente Karsten dió una charla sobre"Escritorios Libres para el
sector público en Europa"[3]y nuestro miembro fundador Bernhard habló
sobre"Bullicio diario: gente a sueldo dentro de las iniciativas de
Software Libre - Cómo cumplen, cómo conservarles y el arte de
comportarse si eres uno de ellos"[4]. Como puedes ver en nuestra
bitácora[5]hubo muchos más Fellows presentes, incluyendo a nuestro
anterior presidente Georg Greve.
3. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/free-desktops-europes-public…
4. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/daily-melee-paid-people-with…
5. http://planet.fsfe.org
Aparte de la incorporación de Eszter y la marcha de Natalia, hay más
cambios en nuestro equipo: las prácticas de Nicolas Jean[6]han acabado.
Él era uno de los miembros más activos de nuestro equipo web, y nos
alegra saber que continuará en nuestro equipo de voluntarios como
webmaster de la FSFE. Diego Naranjo Barroso[7]y Alessandro Polvani[8]han
comenzado también sus prácticas. Diego ya contactó con las
Instituciones Españolas[9]para nuestra campaña de Lectores PDF, y
Alessandro hará el seguimiento en Italia.
6. http://blogs.fsfe.org/nicoulas
7. http://blogs.fsfe.org/diegojavier/
8. http://blogs.fsfe.org/alessandro.polvani/
9. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/buglist.es.html#ES
== Fechas para recordar: 22-10-11 y 11-11-11 ==
El Nordic Free Software Award se le concede a personas, proyectos u
organizaciones de los países nórdicos que hayan hecho una
contribución destacada al avance del Software Libre. Henrik Sandklef,
nuestro vicepresidente, te pide[10]que envíes tus nominaciones por
correo electrónico hasta el próximo 22 de octubre.
10. https://sandklef.wordpress.com/2011/08/23/nomination-period-open-for-nordic…
El premio será anunciado durante la Free Society Conference and Nordic
Summit (FSCONS)[11]en Goteborg, Suecia, que se celebrará desde el
viernes 11 de noviembre hasta el domingo 13. La conferencia está
organizada por el equipo sueco de la FSFE, y tu editor es responsable
delárea paralela "Software Libre en la política"[12]. Esperamos verte
allí (nuestros Fellows obtendrán un descuento de 10 EUR sobre la
tarifa estándar).
11. http://fscons.org/
12. http://fscons.org/schedule/
== Algo completamente diferente ==
- La importancia de promover el Software Libre, difundir Software Libre
por los colegios, y el rol que la informática puede tener en la
relación entre el mensaje del Software Libre y otras instituciones y
disciplinas: Lee la última entrevistas a Fellows[13], en la que
nuestro compañero Richard Shipman comparte sus ideas sobre estos
asuntos.
- El sábado 13 de agosto, activistas del Software Libre asistieron al
PDF Readers Sprint de la FSFE en Manchester y encontraron 59 avisos no
comunicados previamente en lectores PDF propietarios, todos ellos en
páginas web de administraciones locales del Reino Unido. Puedes ver
el informe sobre el evento elaborado por Sam Tuke[14]y Chris
Woolfrey[15]de nuestro equipo en el Reino Unido.
- El software de Diseño Asistido por Ordenador (Computer Aided Design,
CAD) tiene una importancia crítica para múltiples industrias y
profesiones. También es notable el descuido de las aplicaciones de
Software Libre en este área. Sam ha escrito un breve resumen de la
situación actual.[16]
- Apoya el formato Ogg Vorbis ayudando a nuestra organización hermana
FSF a alcanzar las 5.000 firmas en su petición[17]al programa de
radio "This American Life" para que utilicen el formato Ogg Vorbis.
También en relación con el formato Ogg, el equipo del Reino Unido de
la FSFE tuvo un expositor en el OggCamp2011[18].
- R-DIY Feminism Festival: FSFE estará presente en el DIY Feminism
Festival[19]en Manchester los días 3 y 4 de Septiembre celebrando
diferentes eventos, incluyendo charlas sobre la filosofía del
Software Libre, el Software Libre y las mujeres y un taller sobre Open
Street Map.
- El verano ha sido una buena época para escribir, así que aquí
tenéis algunos artículos en nuestras bitácoras[20]:
- Con ayuda de nuestro nuevo becario Diego J. Naranjo Barroso, Matija ha
preparado una serie de enlaces de Software Libre y leyes relacionadas
que incluyen enlaces sobre la guerra de patentes, la adquisición de
Motorola Mobility por Google, y otras historias en 1.8.-14.8.[21]y
15.8.-21.8.[22].
- Timo Jyrinki escribe sobre Software Libre en teléfonos móviles[23]y
el MeeGo Summit Finland[24]incluyendo muchas fotos del evento[25].
- Freedom Box: Lee sobre el progreso y detalles técnicos de la Freedom
Box[26]en un informe de Bdale Garbee sobre la DebConf11 de Banja Luka.
Si por entonces estás en el Reino Unido, puedes asistir a la charla
de Sam sobre Freedom Boxes[27]en Manchester el 20 de septiembre de
2011 a las 19:00.
- ¿Interesado en procesar imágenes desde la línea de comandos? El
miembro del Equipo Sueco Patrik Willard te cuenta cómo
hacerlo[28]para la preparación del FSCONS.
- Chris Woolfrey, que está haciendo las entrevistas Fellowship[29], ha
comenzado a escribir bitácoras. Su último artículo es acerca de si
todos los datos de tu ordenador se consideran datos de la empresa[30].
13. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=378
14. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=191
15. http://blogs.fsfe.org/chriswoolfrey/2011/08/15/pdf-readers-campaign-hits-th…
16. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=169
17. http://www.fsf.org/blogs/community/tal-ogg-petition
18. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=194
19. http://diyfeminism.com/events-andworkshops/
20. http://planet.fsfe.org
21. http://matija.suklje.name/?q=node/254
22. http://matija.suklje.name/?q=node/255
23. http://losca.blogspot.com/2011/08/meego-ce-and-freesmartphoneorg.html
24. http://losca.blogspot.com/2011/04/meego-summit-fi-starts-tomorrow.html
25. http://losca.blogspot.com/2011/04/meego-summit-fi-days-1-2.html
26. http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html
27. http://fsfe.org/news/news.es.html
28. http://blog.padowi.se/2011/08/28/2011w34/
29. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/
30. http://blogs.fsfe.org/chriswoolfrey/2011/08/18/should-all-the-data-on-your-…
== Ponte en marcha: Software Freedom Day ==
El 17 de septiembre es el Software Freedom Day[31](SFD, Día de la
Libertad del Software), una celebración mundial del Software Libre. Su
propósito es educativo, enseñando a la gente por qué el Software
Libre es la mejor elección cuando se trata de usar software. Organizado
y coordinado por Software Freedom International, SFD invita a cualquiera
a participar y actuar a nivel local. Por ejemplo, nuestro grupo de
Fellowship[32]en Viena te invita a una fiesta de Software Libre: el
evento se iniciará con una charla del nuevo coordinador legal de la
FSFE Matija Šuklje sobre los aspectos legales del Software Libre. Los
grupos de Bonn[33], Hamburgo[34], y Manchester[35]también han elaborado
sus propios planes.
31. http://softwarefreedomday.org/
32. http://wiki.fsfe.org/CategoryFellowshipGroup
33. http://wiki.fsfe.org/groups/Bonn
34. http://wiki.fsfe.org/groups/Hamburg
35. http://wiki.fsfe.org/groups/Manchester
Contacta con los grupos existentes para participar en eventos. Si no hay
ninguno organizado cerca de tu localidad ¡organiza tu propia actividad
para el SFD!
Atentamente,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
Noticias FSFE <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Próximos eventos FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Bitácora de Fellowship <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Coloquio de Software Libre <http://fsfe.org/contact/community.es.html>
(Por favor, ayúdenos a llegar a más gente en su lengua nativa. Únase a
nuestro equipo de traductores al español
http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= FSFE Newsletter - August 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201108.es.html ]
== Inside stories by a critical thinker ==
"If people do not understand why their computing is related to their
freedom, it’s because nobody explained them properly" (Bernhard
Reiter)
Bernhard Reiter is one of FSFE's founders and architect of the original
German team. He participated in setting up three important Free Software
organisations: FreeGIS.org, FFII, and FossGIS. Besides that, he is
founder and Executive Director of Intevation GmbH, a company with
exclusively Free Software products and services since 1999.
Interesting stories about setting up FSFE, challenges for Free Software,
and more are covered in this month's Fellowship interview[1].
1. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=341
== Become a Critical Thinker: Get Rid of "Intellectual Property" ==
A lot of people talk about "intellectual property". When using this
term, they usually mix different things like copyright, patents,
trademarks, also right to a name, utility patents, business models, or
even geographical indications. If you want to think critically and
clearly about challenges in the digital age, you should separate those
different issues.
If you really need a term to cover all that, you should use one which is
not that much biased. There are some suggestions in the articles
mentioned below, like the term "Limited Intellectual Monopolies".
But in 90% cases there is actually only one monopoly concerned.
Discussions will be much more productive if everybody knows what you are
talking about. So, if someone says "we need more protection of
"intellectual property", ask them what that means, perhaps it means they
want to have software patents. If someone says "we need to limit the
scope of "intellectual property", you should ask if they want to
restrain copyright, patents or even abolish trademarks.
You can read more about this in Richard Stallman's article"Did You Say
'Intellectual Property'? It's a Seductive Mirage"[2], Georg
Greve's"Fighting intellectual poverty (Who owns and controls the
information societies?)"[3], and your editor's interview with Dradio
Wissen[4](in German).
2. http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.en.html
3. http://fsfe.org/projects/wsis/issues.es.html
4. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=810
== Support FSFE in critical thinking ==
For FSFE it is important that all of you support us. This way our work
does not depend on single donors, and we can continue to think and
communicate critical to promote software freedom.
It is now possible to donate us monthly and yearly[5]by*credit card*and
in Germany also by*direct debit*. Beside that, in the Netherlands
donations to FSFE can now be deducted from income tax (before it was
only possible in Germany and Switzerland). If we get more than 20 new
donors, your editor promises that he will not write the word "critical"
in the next newsletter.
5. http://fsfe.org/donate/donate.es.html
== Something completely different ==
- Richard Stallman wrote an article"Resist the Temptations of the
Cloud!"[6]( German version[7]) in the German Magazine "Spiegel".
- PDFreaders.org[8]. It is boring to follow up bugs, but it does not
take a lot of time and has a good effect. In Italy volunteers again
managed to close 13 bugs last month. Your editor gave two talks in
Brazil about the PDFreaders campaign[9]to motivate people to fix bugs
in Latin America, and our UK coordinator Sam Tuke is organising a
PDFreaders bug hunt in Manchester. If you live around, join other Free
Software advocates on Saturday, August 13, between 15.00-17.30 at
MadLab hackerspace[10]to find and remove UK Government adverts for
non-Free PDF Readers. Cake and Pizza provided!
- New German Free Software Business Association: Lisog (124 members) and
LIVE Linux-Verband (103 members) now merged into the Open Source
Business Alliance (OSBA)[11](German).
- FSFE will take part at the Desktop Summit, a joint conference
organised by the GNOME and KDE communities in Berlin, Germany, 6 - 12
August 2011 at the Humboldt University. Our president Karsten Gerloff
will give a talk on"Free desktops for Europe's public sector"[12]and
Bernhard Reiter will talk about"Daily Melee: paid people within Free
Software initiatives - How they tick, how to keep them and the art of
behaving if you are one"[13]. (All events are available on our event
page[14]and in the Fellowship calendar[15].
- From the planet aggregation[16]:
- CERN launched its Open Hardware License 1.1 and Open Hardware
Repository. IBM promised to give its Lotus Symphony source code to the
Apache Foundation, and W3C wants to invalidate Apple's Widget software
patents. Read the legal news from 27.6.-3.7.[17] 4.7.-10.7.[18], and
11.7.-18.7.[19].
- Brian Gough has announced the GNU Hackers meeting[20]which will take
place on 25. August – 28. August in Paris. There are about 45 GNU
maintainers and contributors registered so far and speakers include
Jim Meyering, Stefano Zacchiroli, and Jim Blandy.
- Why are students developing Free Software for the public sector? Read
in Guido Arnold's weblog[21]how students get involved in Free
Software.
6. http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,775218,00.html
7. http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,774766,00.html
8. http://pdfreaders.org
9. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.es.html
10.
http://madlab.org.uk/content/stamp-out-the-ads-free-software-pdf-reader-spr…
11. http://www.linux-verband.de/news/detail/opensource/pressemitteilung/
12.
https://www.desktopsummit.org/program/sessions/free-desktops-europes-public…
13.
https://www.desktopsummit.org/program/sessions/daily-melee-paid-people-with…
14. http://fsfe.org/events/events.es.html
15. http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
16. http://planet.fsfe.org
17. http://matija.suklje.name/?q=node/250
18. http://matija.suklje.name/?q=node/251
19. http://matija.suklje.name/?q=node/252
20.
http://blogs.fsfe.org/bjg/2011/07/gnu-hackers-meeting-in-paris-25-28-august…
21.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/07/students-developing-free-software-for-t…
== Get active: Read and distribute "crime story" ==
"When patents attack"[22]is a good story from investigative journalists
on software patents, which reads like a crime story. Your editor
recommends you to read it so you have good arguments in future. If you
like it, distribute the article among your colleagues and friends.
22. http://www.npr.org/blogs/money/2011/07/22/138576167/when-patents-attack
Regards,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.es.html>