Hi Jonas,
* Jonas Smedegaard dr@jones.dk [2011-01-10 15:03:24 +0100]:
- Jonas Smedegaard dr@jones.dk [2011-01-10 12:22:02 +0100]:
I am, however, less interested in a one-off direct html→html translation of pdfreader.org. I would preer to help you extend your current workflow with gettext-based translations using po4a.
Thanks for the offer. However we are currently using webgen for pdfreaders.org and will soon migrate it to FSFE's website generator so we use the same system on most websites.
How does that relate to my sentence?
Do perhaps the FSFE website already have gettext-based i18n support?
We do not use gettext, but we will also most likely not move from our current translation system to gettext. I CCed web@fsfeurope.org for that.
I noticed there is your mailinglist for FSFE translators, but its archive is closed to the public and I didn't bother to create a login just to see if maybe discussions there revealed your current translation routines.
Yes, they are private because we do not want search engines to find our press releases before they are sent out.
The technical implementation of the translation system is task of the web team.
All the best, Matthias