But maybe we should approach the poppler people directly, as this is all possibly outdated and second hand knowledge.
That is a good idea. Would you, please?
I don't know if GNU PDF could help us out here, as there was little progress, even in the time, where it was a high priority project.
It has made substantial progress, since beginning, but it isn't going fast.