Europa, 15. Dezember 2008.
[Online: http://www.fsfeurope.org/news/2008/news-20081215-01.de.html]
Die Free Software Foundation Europe (FSFE) kündigt einen
Übersetzungsmarathon ihrer Webseiten vom 15. Dezember 2008 bis zum 11.
Januar 2009 an. Das Ziel dieses Marathons ist es, Informationen über
Freie Software und die Arbeit der FSFE in so vielen Sprachen wie möglich
verfügbar zu machen.
Als einen ihrer wichtigsten öffentlichen Kommunikationskanäle betreibt
die FSFE eine Website auf http://www.fsfeurope.org/. Diese Texte zu
übersetzen und sie so für Menschen mit verschiedenen Muttersprachen
verfügbar zu machen war schon immer eine wichtige Aufgabe. Dank der
unermüdlichen Arbeit von Dutzenden von Freiwilligen in ganz Europa sind
diese Seiten in bis zu 26 verschiedenen Sprachen abrufbar.
Die Übersetzung der FSFE-Webseiten ist eine gewaltige Aufgabe. Mehr als
250 Seiten sind online, und wöchtentich werden einige Seiten hinzugefügt
oder aktualisiert und benötigen neue Übersetzungen. Es gibt immer etwas
zu tun. Zusätzliche Hilfe ist immer willkommen.
Deshalb kündigt die FSFE einen vierwöchigen Übersetzungsmarathon vom 15.
Dezember 2008 bis zum 11. Januar 2009 an, kombiniert mit einem Aufruf
für zusätziche Helfer. Der Job: Übersetzen von Englisch in andere
europäische Sprachen und korrekturlesen von Übersetzungen. Die Mission:
So viele Übersetzungslücken wie möglich zu füllen. Der Kandidat: Du.
Das Übersetzen und Korrekturlesen von Texten ist ein wertvoller Beitrag
für die Arbeit der FSFE und eine exzellente Gelegenheit, sich ohne
langfristige Verpflichtungen spontan einzubringen. Außerdem ist es eine
tolle Möglichkeit, ohne finanziellen Einsatz etwas beizutragen.
Interessiert? Bereit, etwas Zeit für die Zukunft Freier Software
aufzubringen? Bereit, einer der größten ehrenamtlichten Arbeitsgruppen
der FSFE beizutreten? Dann wirf einen Blick auf die Informationsseite
zur Übersetzung von Webseiten [1] ! Falls du weitere Fragen hast, zögere
nicht, eine E-Mail an translators (at) fsfeurope.org zu senden. Einige
unserer Sprachgruppen haben bereits sprachspezifische Ziele für den
Marathon [2] aufgestellt - du kannst deiner Gruppe helfen, ihre Ziele zu
erreichen!
[1] http://www.fsfeurope.org/contribute/translators/web.de.html
[2] http://wiki.fsfe.org/TranslatorsSprint
--
Reinhard Müller
Free Software Foundation Europe
Koordinator für Webseiten und Übersetzungen
Der Oktober markiert den Beginn einer Planungsphase in der FSFE. Neben
der Planung unsere Kampagnen für das nächste Jahr, haben wir an einigen
Aktionen rund um die kommende Weihnachtszeit, gearbeitet. Neben der
internen Diskussion, haben wir die Gemeinschaft nach Ideen für
Veranstaltungen, an denen wir teilnehmen, oder wenn wir Fellowship
Treffen abhalten, gefragt. Hierbei gibt es noch keine konkreten
Ergebnisse. Wenn sie also gute Ideen haben, lassen sie uns bitte davon
wissen indem Sie unseren öffentlichen Listen beitreten!
Eine kleinere Änderung ist, dass ab nächsten Monat Shane die
Newsletter-Aufgabe an mich übergibt. Deshalb einen Dank an Shane, für
nahezu zwei Jahre Newsletter! Ich sehe dem Schreiben von diesem in den
nächsten Monaten entgegen und wenn Sie Vorschläge haben, wie man das
Format ändern könnte, lassen sie mich davon durch eine E-Mail an
ciaran[a]fsfe.org wissen.
[Anmerkung zur deutschen Übersetzung: Bitte entschuldigen Sie, dass
diese Übersetzung des Newsletters etwas verspätet verschickt wurde.
Bitte lesen Sie unter
http://www.fsfeurope.org/contribute/translators.de.html
wie Sie uns bei Übersetzungen helfen können!]
Ciaran O'Riordan, FSFE Brussels Office
1. Arbeit für Kartellverfahren trägt Früchte
2. Fellowship Gespräch: Rolf Camps
3. Freie Software Lizenzierung und Internet TV in Italien
4. Hinter den Kulissen bei der Freedom Task Force
5. Fellowship Treffen in Genf
BEVORSTEHENDE EREIGNISSE
6. Fellowship Treffen, Bozen, Italien (15.11.2008)
7. Fellowship Treffen, Köln, Deutschland (18.11.2008)
1. Arbeit für Kartellverfahren trägt Früchte
Ein Jahr nachdem der endgültige Prozess gewonnen wurde, ist die FSFE
erfreut zu hören, dass das Samba Entwicklungsteam nützliche
Interoperabilitäts-Informationen von Microsoft erhält. Das Ziel der FSFE
war immer, sicherzustellen, dass die Entwickler Freier Software von
jeglichen veröffentlichten Informationen profitieren würden. Dieser
Erfolg wurde nach 5 Jahren Arbeit der FSFE, dem Samba Team und anderen
Organisationen, erreicht.
http://fsfeurope.org/projects/ms-vs-eu/http://fsfe.org/de/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/fsfe_s_antit…
2. Fellowship Gespräch: Rolf Camps
Wir befragten Rolf Camps nach einigen Einblicken, was Freiwillige
motiviert und wie diese beteiligt werden. Rolf ist eindeutig einer von
unseren aktivsten Übersetzern. Deshalb erzählte er uns, was diese Arbeit
umfasst und über das Bewusstsein für Freie Software in Belgien.
http://www.fsfe.org/de/fellows/ciaran/fellowship_interviews/fellowship_inte…http://fsfeurope.org/contribute/translators/translators.de.html
3. Freie Software Lizenzierung und Internet TV in Italien
Shane Coughlan, FTF Koordinator, besuchte am 15. Oktober die "IP-TV 2.0
Konferenz" in Rom, um eine Rede, mit dem Titel "Die Auswirkung von
Freien Software Lizenzen auf die Zukunft des IPTV", zu halten. Diese
Veranstaltung wurde von der, von Rufo Guerreschi betriebenen, Telematics
Freedom Foundation, organisiert. Der Leiter der Veranstaltung war Arturo
Di Corinto, Professor für Kommunikationswissenschaften an der römischen
Universität "La Sapienza". Die Besucherzahlen waren ziemlich gut und es
gab verschiedene, durchaus lebhafte, Diskussionen. Der Großteil des
Publikums war dennoch neu in Sachen Freie Software und die Meinungen,
betreffend der Wichtigkeit und der Auswirkungen von steigender Freiheit
in diesem Gebiet, waren recht gespalten.
http://www.telematicsfreedom.org/project/14/event-ip-tv-net-tv
4. Hinter den Kulissen bei der Freedom Task Force
Ciaran O'Riordan, FSFEs Fellowship Vertreter, veröffentlichte in seinem
Profil einen interessanten Artikel [1] über die Freedom Task Force
(FTF), dem juristischen Projekt der FSFE. Ciaran betrachtete die
Hauptbereiche der Arbeit der FTF, einschließlich dem Aufbau des weltweit
erfolgreichsten juristischen und technischen Netzwerks betreffend Freier
Software, der Durchsetzung der GPL mit gpl-violations.org [2] und dem
Angebot der Lizenzunterstützung an Freie Software Projekte. Shane
Coughlan, FTF Koordinator, ist ebenfalls in die Bereitstellung von
Beratungen und Schulungen von Dritten, im Bereich der optimalen
Lizenzierung und strategischen Entscheidungen, beteiligt.
Die FTF ist hinter den Kulissen bei vielen, die Freie Software
betreffenden, juristischen und strategischen Angelegenheiten aktiv und
Ciaran's Artikel bietet einen seltenen Blick auf die Vorgänge von einem
der, auf diesem Gebiet, wichtigsten Projekte der FSFE. Der Artikel
erlangte ein erhebliches Medienecho, unter anderem von Slashdot, Free
Software Daily, FOSS Bazaar, Linux.com und LWN.net.
Sehen Sie selbst!
[1] http://fsfe.org/de/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/status_of_fs…
[2] http://www.gpl-violations.org/
5. Fellowship Treffen in Genf
Am 19. Oktober trafen sich 13 Fellows in Genf. Ciaran O'Riordan und
Benjamin Morant, von der FSFE, waren dort, um über die lokalen Freie
Software Gruppen und Aktivitäten zu lernen und Fragen rund um die FSFE
zu beantworten und bevorstehende Kampagnen zu diskutieren. Wir glauben,
dass dies das erste Französischsprachige Fellowship treffen war und
freuen uns auf viele weitere.
BEVORSTEHENDE EREIGNISSE
Dies ist nur eine unvollständige Liste und enthält nur Ereignisse, bei
denen unsere Anwesenheit zur Zeit des Newsletterentwurfs, fest
stand. Für eine vollständigere Liste der Veranstaltungen mit
FSFE-Beteiligung, besuchen sie bitte http://www.fsfeurope.org/events/
6. Fellowship Treffen, Bozen, Italien (15.11.2008)
Am Samstag, den 15. November, um 14 Uhr, wird es ein Fellowship Treffen
im TIS Innovationspark von Bozen geben. Das Treffen ist offen für alle
Fellows und Personen, die an der Arbeit der FSFE in Italien und an den
Projekte des Fellowship interessiert sind. Das Treffen besteht aus zwei
Teilen. Zunächst wird Patrick Ohnewein, Koordinator der italienischen
FSFE Gruppe, über die Aktivitäten der FSFE und der Fellowship in Italien
reden. Im zweite Teil werden die Fellows dazu eingeladen Vorschläge für
zukünftige Initiativen zu machen und bevorstehenden Initiativen zur
Förderung Freier Software zu diskutieren.
7. Fellowship Treffen, Köln, Deutschland (18.11.2008)
Am Dienstag, dem 18. November, um 19 Uhr, werden sich erneut alle
Fellows und Personen die die FSFE unterstützen, oder sich einfach über
Freie Software informieren wollen, auf dem Fellowship Treffen in
Hallmackenreuther, Brüsseler Platz, Köln, versammeln.
Eine Liste aller Newsletter findet sich unter
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.html
Copyright (C) FSFE. Die unveränderte Wiedergabe und Verteilung dieses
gesamten Textes in beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis
erhalten bleibt.
[mit sofortiger freigabe]
FSFE fügt der Mitgliederversammlung eine Fellowship-Vertretung zu
Heute veröffentlicht die FSFE ihre überarbeitete Verfassung, in der sie
ihrer Mitlgiederversammlung zwei Fellowship-Mandate hinzufügt. [1] Dies
gibt den Fellows der FSFE eine direkte Vertretung im stragischen Organ
der FSFE.
Das Fellowship ist die weitere Gemeinschaft der FSFE. [2] Gegründet 2005
bietet es einen Treffpunkt mit regelmäßigen Online- und Offline-
aktivitäten, einen Rahmen für Projekte und Kooperation, einen der Pfade
in die Organisation, und einen der wichtigsten Wege, die Arbeit der FSFE
in allen Gebieten zu unterstützen, über den sowohl Ressourcen und
politische Unterstützung beigetragen werden. Nun bietet das Fellowship
auch einen direkten Pfad in die Mitgliederversammlung.
Anfang 2009 wird die FSFE einen Aufruf zur Nominierung an alle Fellows
die mindestens ein Jahr dabei sind veröffentlichen. Rechtzeitig vor der
nächsten Mitgliederversammlung werden dann die Kandidaten allen Fellows
zur Wahl gestellt, um das erste Fellowship Mandat zu besetzen. Das
zweite Mandat wird im folgenden Jahr zur Wahl gestellt. Die Inhaber der
Mandate haben jeweils eine Amtszeit von zwei Jahren, es wird daher in
Zukunft eine Wahl pro Jahr stattfinden.
Die notwendigen Änderungn der Satzung wurde nach der Mitglieder-
versammlung 2007 vorbereitet und von den acht anwesenden Mitgliedern der
Mitgliederversammlung einstimmig beim jährlichen Treffen der FSFE vom
6. bis zum 8. Juni 2008 im Zürcher Büro der FSFE angenommen.
Georg Greve, Präsident der FSFE, kommentierte: "Wir waren überzeugt,
dass es notwendig war, ein Element der Rechenschaft gegenüber dem
Fellowship einzuführen und die Fellows in die strategische Planung der
FSFE einzubeziehen. Mehr noch als ein Berater oder ein Beobachter
wollten wir eine Mitarbeit mit gleichen Rechten und Pflichten. Natürlich
waren wir bestebt, dies schnellstmöglich in die Praxis umzusetzen, aber
Verfassungsänderungen dürfen nie auf die leichte Schulter genommen
werden, da eine unüberlegte Änderung ernste Konsequenzen haben
könnte. Also haben wir es so schnell gemacht, wie es uns unsere
Verantwortung gegenüber der FSFE erlaubte. Wir sind froh, es jetzt
geschafft zu haben, und rechtzeitig dass die nächstjährige Mitglieder-
versammlung bereits mit dem ersten gewählten Fellow stattfinden wird."
Matthias Kirschner, Fellowship Koordinator, fügte hinzu: "Weil es das
erste Jahr ist, werden wir hart arbeiten müssen um den Fellows eine
Möglichkeit zu geben, einander kennenzulernen. Jeder Kandidat wird eine
Plattform haben, damit es den Wählern möglich ist, sie kennenzulernen.
Aber wir wollen auch, dass die Kandidaten die Wähler kennen. Daher
werden wir die technische Infrastruktur auf fsfe.org verbessern, und in
den kommenden Monaten die Anzahl der regionalen Fellowship-Treffen
erhöhen."
Pablo Machon, Vizepräsident der FSFE, sagte: "Wir haben unser Wahlsystem
auf das von Debian verwandte aufgebaut. Es ist eine gut getestete
Methode und bewiesenermaßen gegen Wahlunregelmäßigkeiten immun. Um
Kandidat zu werden, muss jemand schon für ein Jahr Fellow gewesen
sein. Der Grund für dieses Kriterium ist, dass Inhaber des Fellowship
Mandats bereits die Arbeit der Organisation kennen, und Erfahrung als
Fellow haben sollte. Wählen können alle Fellows, sobald sie sich dazu
angemeldet haben."
[1] http://fsfeurope.org/about/legal/constitution.de.html
[2] http://fellowship.fsfe.org/
Über die Free Software Foundation Europe
Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige,
regierungsunabhängige Organisation, die in vielen Ländern Europas aktiv
und in vielen globalen Aktionen involviert ist. Der Zugang zu Software
entscheidet über die Teilhabe an der digitalen Gesellschaft. Um
Chancengleichheit im Informationszeitalter und die Freiheit des
Wettbewerbs sicherzustellen, widmet sich die Free Software Foundation
Europe (FSFE) der Förderung Freier Software, welche dadurch definiert
wird, dass sie von jedem Menschen uneingeschränkt benutzt, untersucht,
verändert und weitergegeben werden kann. Dies ins öffentliche
Bewusstsein zu rücken und der Freien Software politische und rechtliche
Sicherheit zu verschaffen, sind die wichtigsten Ziele der FSFE, die
2001 gegründet wurde.
Weitere Informationen über die Arbeit der FSFE finden Sie auf
http://www.germany.fsfeurope.org/
Kontakt
* Deutschland: +49 700 373 38 76 73
* Schweiz: +41 43 500 03 66
* Belgien: +32 2 747 03 57
* Schweden: +46 31 7802160
* UK: +44 29 200 08 17 7
Die FTF und gpl-violations.org veröffentlichen eine Anleitung zum Melden und
Beheben von Lizenz-Verletzungen
Die Freedom Task Force (FTF) der FSFE und gpl-violations.org haben heute eine
Anleitung zum Melden und Beheben von Lizenz-Verletzungen veröffentlicht. Diese
Anleitung soll Benutzern und Entwicklern helfen, mit Lizenz-Verletzungs-
Berichten umzugehen. Es wird erklärt, wie man einen Bericht schreibt und
welche Informationen enthalten sein sollten. Außerdem bietet sie Vorschläge
für Projekte und Firmen, um bei Erhalt solcher Berichte besser damit umgehen
zu können.
Die Anleitung wurde als Teil der strategischen Partnerschaft zwischen der FTF
und gpl-violations.org erstellt, die zusammenarbeiten, um das Bewusstsein für
Lizenzen und deren Einhaltung in Europa zu verbessern. Sie kann auf der FTF-
Webseite http://www.fsfeurope.org/ftf/ gefunden werden, zusammen mit
Informationen darüber, wie Projekten und Unternehmen beim Verständnis von
Freie-Software-Lizenzen weitergeholfen werden kann. Übersetzungen in mehrere
europäische Sprachen werden in den folgenden Wochen auf der FTF-Webseite
verfügbar werden.
"Der beste Weg, Probleme mit der Einhaltung von Lizenzen zu lösen, ist zu
verhindern, das sie überhaupt erst entstehen", sagt Shane Coughlan, FTF-
Koordinator. "Wir unterstützen das, indem wir die Community in ihrer
Gesamtheit ausbilden. Wenn Probleme auftreten, wollen wir, dass die Leute in
der Lage sind, Informationen auszutauschen und die Probleme wirksam zu lösen".
Über die Freedom Task Force
Die Freedom Task Force ist Projekt der FSFE, das den Menschen hilft, die
Lizensierung Freier Software und die sich daraus ergebenden Möglichkeiten zu
verstehen. Wir bieten Ausbildung an, unterstützen größerer infrastrukturelle
Projekte und kümmern uns um die juristischen Angelegenheiten der FSFE. Unsere
Ziele sind das Wissen über das Recht über Freie Software zu verbreiten, die
Interessen der Freie-Software-Projekte zu wahren, Experten in diesem Gebiet
zusammenzubringen und anderen Gruppen zu helfen, ähnliche Ziele zu erreichen.
Wir glauben an den positiven, konstruktiven Dialog und versuchen laufend, die
Nachhaltigkeit der Freien Software sicherzustellen.
Die Homepage der FTF kann unter http://fsfeurope.org/ftf gefunden werden
Sie können uns über Email erreichen: ftf(a)fsfeurope.org
Sie können uns unter folgenden Nummern anrufen:
* Belgien: +32/2/7470357-22
* Deutschland: +49/700/373387673-22
* Schweden: +46/31/7802160-22
* Schweiz: +41/43/5000366-22
* UK: +44/29/20008177-22
Pressekontakt: Shane Coughlan, FTF Koordinator, FSFE Durchwahl: 408
Über gpl-violations.org
In den letzten 40 Monaten hat gpl-violations.org geholfen, mehr als 100
GPL-Verletzungen aufzudecken und zu bewältigen, und zahlreiche
außergerichtliche Abfindungsvereinbarungen erwirkt. Das gpl-violations.org
Projekt ist ein gemeinnütziger Versuch, kommerzielle Nutzer und Verkäufer
Freier Software in Übereinstimmung mit den durch die Originalautoren
festgesetzten Lizenzbedingungen zu bringen. Das Projekt wurde von Harald
Welte, einem Linuxkernelentwickler und Freie-Software-Enthusiasten,
gegründet und wird von ihm geleitet.
Weitere Informationen über das Projekt, seine Mission, Meilensteine und Ziele
finden sich unter http://gpl-violations.org
Über die Free Software Foundation Europe
Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige,
regierungsunabhängige Organisation, die in vielen Ländern Europas
aktiv und in vielen globalen Aktionen involviert ist. Der Zugang zu
Software entscheidet über die Teilnahme an der digitalen
Gesellschaft. Um Chancengleichheit im Informationszeitalter und die
Freiheit des Wettbewerbs sicherzustellen, widmet sich die Free
Software Foundation Europe (FSFE) der Förderung Freier Software,
welche dadurch definiert wird, dass sie von jedem Menschen
uneingeschränkt benutzt, untersucht, verändert und weitergegeben
werden kann. Dies ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, und der
Freien Software politische und rechtliche Sicherheit zu verschaffen,
sind die wichtigsten Ziele der FSFE, die 2001 gegründet wurde.
Weitere Informationen über die Arbeit der FSFE finden Sie auf
http://www.fsfeuorpe.org/.
Weitere Informationen über die Arbeit der FSFE finden Sie auf
http://www.fsfeurope.org/
Kontakt
* Belgien: +32 2 747 03 57
* Deutschland: +49 700 373 38 76 73
* Schweden: +46 31 7802160
* Schweiz: +41 43 500 03 66
* UK: +44 29 200 08 17 7