Atelier sur l'adaptation/traduction en français de la GNU GPL pendant le Libre Software Meeting

FSFE France

Communiqué de presse, pour diffusion immédiate

Paris, le 19 juin 2001 - A l'occasion du [13]Libre Software Meeting (Bordeaux, du 4 au 8 juillet 2001), dans le cadre du thème [14]"Droit, économie, politique et logiciel libre", aura lieu un atelier permettant à toutes les personnes impliquées dans l'effort de la traduction/adaptation en français de la [15]GNU GPL de se rencontrer et de discuter.

Un peu plus de deux mois après sa création, la [16]FSFE France (de concert avec ses organisations associées) a oeuvré pour initier les activités fondamentales qui permettront d'atteindre les objectifs communs à la FSF et à la FSF Europe : fournir des Logiciels Libres pour tous usages et pour chacun, et [17]protéger l'existence du logiciel libre quand celui-ci est menacé.

Dans le cadre des licences, protéger la GNU GPL n'est qu'une question d'utilisation des bonnes langue et forme juridiques ; il n'y a pas besoin de réviser ou modifier les concepts et les bases des licences. L'effort de traduction/adaptation [18]a déjà commencé en France. À l'occasion du LSM, la FSFE France a le plaisir d'annoncer que, dans le cadre du thème "droit, économie, politique et logiciel libre", se tiendra [19]le vendredi 6 juillet deux sessions de travail sur la traduction/adaptation de la GNU GPL au droit français, en présence notamment du professeur [20]Eben Moglen (professeur de droit à l'université de Columbia, avocat général de la FSF et coauteur de la GNU GPL), de Mélanie Clément-Fontaine (doctorante en droit de la propriété intellectuelle, auteur [21]d'une étude de la GNU GPL, et responsable du projet d'adaptation pour la FSFE France), de Dan Ravicher (procureur impliqué dans les aspects légaux du logiciel libre, voir [22]son interview sur Slashdot), et de membres du CNRS.

Adresse permanente de ce communqué :

http://france.fsfeurope.org/press/pr-gpl-lsm.fr.html

Références

* La GNU GPL: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

* Libre Software Meeting: http://lsm.abul.org

* Thème "Droit, économie, politique et logiciel libre": http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3

* Protéger l'existence du logiciel libre: http://www.fsfeurope.org/law/law.fr.html

* Effort de traduction/adaptation au droit français de la GNU GPL: http://france.fsfeurope.org/gpl/

* Site du professeur Eben Moglen: http://emoglen.law.columbia.edu/

* Étude juridique de la GNU GPL: http://www.crao.net/gpl

À propos de la FSF Europe - Chapter France (FSFE France)

La FSF Europe - Chapter France est le chapitre français de la Free Software Foundation Europe, organisation soeur de la Free Software Foundation créée en 1984 par Richard M. Stallman aux États-Unis.

Le but principal de la FSF Europe est de coordonner les initiatives du Logiciel Libre à travers l'Europe, pour fournir un centre de compétences autour du Logiciel Libre pour les politiques et journalistes et de fournir une infrastructure pour les projets du Logiciel Libre, et en particulier le Projet GNU.

De plus amples informations à propos de la FSF Europe peuvent être trouvées à : http://fsfeurope.org

De plus amples informations à propos de la FSF Europe - Chapter France peuvent être trouvées à : http://france.fsfeurope.org. Vous pouvez nous contacter par mail à l'adresse contact@france.fsfeurope.org.

Contact Presse :

Frédéric Couchet, Président. E-mail : FredericCouchet@fsfeurope.org. Tél : 06.60.68.89.31

13. http://lsm.abul.org/ 14. http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3 15. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 16. http://france.fsfeurope.org/ 17. http://www.fsfeurope.org/law/law.fr.html 18. http://france.fsfeurope.org/gpl/ 19. http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3 20. http://emoglen.law.columbia.edu/ 21. http://www.crao.net/gpl 22. http://slashdot.org/article.pl?sid=01/06/05/122240&mode=thread