Hi Reinhard!
Hope you are feeling good.
On fre, 2005-10-07 at 09:26 +0200, Reinhard Mueller wrote:
Niclas Stenberg has contributed a Swedish translation of the current newsletter on translators@. He requested a proofreading, however it seems there are no other Swedish speaking people on that mailing list.
There were some mistakes in the translation. Rubi was in Slovenia in the english version. In the swedish version he was in Croatia. I also have some minor comments. Let's forget about them.... the greatest miss was that we (sw team) didn't proofread it :(
I will contact him and check wether he is interested in doing translations for us in the future.
/h
Again, I really think we need a dictionary for some technical words, e.g Free Software - Fri Programvara
Is there any chance that somebody of sweden@ could proofread this and give me either corrections or an ok?
Thank you very much, Reinhard
-------- Weitergeleitete Nachricht -------- Von: Niclas Stenberg niclas@nist.se An: translators@fsfeurope.org Betreff: [Translators] Proofreading of Swedish newsletter req Datum: Thu, 06 Oct 2005 09:22:11 +0200 Hi, I have now completed the translation into Swedish of the September newsletter and would very much like to have it proofread.
Best wishes
Niclas Stenberg
IPRED2 - En ny frihetsberövande attack
Stitching NLnet donerar 150.000 EUR till arbetet med GPLv3
Alessandro Rubini i Kroatien
Stefano Maffulli deltog vid OpenOffice.orgs konferens i Slovenien
IPRED2 - En ny frihetsberövande attack
En ny arbetskopia, det andra i ordningen, av förslaget till ett direktiv som rör tillämpningen av immateriella rättigheter har publicerats av EU kommissionen. I texten föreslås att de flesta överträdelser av patent, copyright och varumärken skall kriminaliseras. Även medhjälp och ivrande till dessa överträdelser föreslås bli kriminaliserade. Genom att föreslå fängelse, höga böter och andra hårda straff för dessa nya brott kan detta nya direktiv sätta sådan skräck i medborgare och företag att de inte deltar i någon som helst skapande och distribution av mjukvara. I slutändan kan förslaget stoppa användning av mjukvara och publicering av information. Även, så kan illasinnade företag använda patent, copyright och varumärken som billiga vapen för att slå ut konkurrenter.
Ciaran O'Rioran har satt ihop en sida som beskriver hur missbruk av detta direktiv kan skada fri programvara och vad som kan göras åt det.
http://www.fsfeurope.org/projects/ipred2/
- Stitching NLnet donerar 150.000 EUR till arbetet med GPLv3
Stichting NLnet, vilket är en Nederländsk icke vinstdrivande stiftelse, har meddelat att de donerar 150.000 EUR till Free Software Foundation och Free Software Foundation Europe för arbetet med GPLv3. Detta är ett väldigt viktigt bidrag, och NLnet hoppas att också andra bidragsgivande organisationer nu känner sig motiverade att bidra till detta unika projekt.
- Alessandro Rubini i Kroatien
Alessandro Rubini deltog i en konferens om fri programvara vänd till affärslivet som hölls i Portoroz i Slovenien. Hans tal rörde användandet av fri programvara inom affärslivet och han deltog även i rundabordsdiskussionen om hur staten kan hjälpa till att få företag inriktade på fri programvara att växa. Förutom dessa officiella framträdanden tillbringade han tiden i Slovenien med att bygga upp nya kontakter med representanter för fri programvara från både Slovenien och Kroatien.
- Stefano Maffulli deltog vid OpenOffice.orgs konferens i Slovenien
Stefano Maffulli talade vid rundabordssamtalen som avslutade OOoConf2005, OpenOffice.orgs konferens i Koper - Capodistria. Debatten hade ämnen som sträckte sig från Massachusetts beslut att använda OpenDocument Format till utvecklingen av nästa OpenOOffice.org. Det var en väldigt välorganiserad konferens och gästfriheten från LUG Trieste och LUGOS (Slovenia) var underbar.
Alla FSF Europe nyhetsbrev finns listade på http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.en.html
Sweden mailing list Sweden@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/sweden