= Municipalidades utilizando Software Libre +++ viaje PMPC por Italia =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202206.es.html ]
En esta entrega, lee sobre las diez administraciones que innovan y
ahorran dinero con Software Libre, una coalición Holandesa que hace un
llamado para conseguir una educación justa, y cómo es posible un sector
de telecomunicaciones sostenible con Software Libre. Los voluntarios
organizan un viaje por la campaña ¿Código Público? ¡Dinero Público!
== Nueve administraciones innovan y ahorran dinero con Software Libre ==
En 2020, la ciudad de Bühl en Alemania lanzó "Palim! Palim!" [1], una
plataforma de videoconferencia basada en la aplicación de Software Libre
"Jitsi Meet". La ciudad ofreció la plataforma a los ciudadanos que la
necesitaran, y la iniciativa fue bien recibida. Dos años después, clubs,
ciudadanos, y la ciudad misma utilizan diariamente Palim Palim.
Otras municipalidades han mostrado interés en esta solución. Una
asociación de nueve administraciones que utilizan 'Palim! Palim!' han
modernizado conjuntamente la administración, basada en Software Libre.
Re@di – regional.digital es una unión cooperativa de nueve ciudades del
sur de Alemania. Sus necesidades comunes son conocidas a través de
efectos sinérgicos en el desarrollo colaborativo. En una entrevista [2],
Alexander Gabriel y Eduard Itrich compartieron el hecho de que las
administraciones pudieran usar sus recursos de forma eficiente en costes
y gracias a la cooperación y a compartir el Software Libre.
== La Coalición Holandesa hace un llamado por una educación digital justa ==
Los estudiantes no deberían tener que usar software propietario para
participar en el proceso educativo. La FSFE se une a la coalición
Holandesa ‘Fair Digital Education’ (Educación Digital Justa) [3]
respaldando las soluciones respetuosas con la privacidad que incluye
Software Libre en las escuelas. La coalición firmó un manifiesto [4]
haciendo un llamado para que exista un mayor control y justicia en las
soluciones digitales empleadas en la educación. Los estudiantes deberían
ser enseñados sobre destrezas en vez de productos. El Software Libre
aumenta la competencia en la comprensión del código y muestra el valor
de la cooperación. [5]
== Cómo conseguir un sector de telecomunicaciones sostenible ==
El derecho a instalar cualquier software en cualquier dispositivo, el
licenciamiento de Software Libre, y la Neutralidad del Dispositivo
sirven para la sostenibilidad digital así como medida de protección para
los consumidores. Cuando los usuarios pueden instalar cualquier software
en cualquier dispositivo, esto puede marcar la diferencia en cuanto a
reparar el mismo o reutilizarlo y de esta manera impedir que se
convierta en basura electrónica. El derecho de los usuarios a instalar
cualquier software que deseen, la obligación de los fabricantes a
publicar el código fuente al completo, y la Neutralidad del Dispositivo
son necesarias para reciclar dispositivos. Estos principios deberían
conformar la guía de futuras políticas en el diseño de producto en la
UE. La FSFE abordó de este asunto contestando una consulta pública [6]
sobre el impacto del sector de las telecomunicaciones en el entorno.
== ¡Apúntate estas fechas! ==
- El día 8 de junio Alexander Sander, Consultor de Política de la FSFE,
impartirá una presentación virtual sobre inteligencia artificial y el
Software Libre en la UE [7] como parte de la conferncia OW2.
- El 9 de junio Matthias Kirschner, Presidente de la FSFE, realizará una
lectura de su libro para niños Ada & Zangemann [8] (en alemán) en
re:publica 22.
- El 9 de junio Lucas Lasota, Gestor de Proyectos Legales de la FSFE,
impartirá una disertación sobre “Practicing Sovereignty. Interventions
for open digital futures” (Practicando la Soberanía. Intervenciones
para un futuro digital abierto) en la Conferenica Weizenbaum en
Berlín.
- El 9 de junio Lucas Lasota, impartirá una presentación a distancia
sobre La Neutralidad del Dispositivo [9] como parte de la conferencia
OW2.
- El 18 de junio Lucas Lasota impartirá una presentación sobre La
Neutralidad del Dispositivo [10] en OSCAL 2022, en Tirana, Albania.
- El 24 de junio Alexander Sander impartirá una disertación sobre "
¿cual fue el papel que jugó el Software Libre durante la crisis del
coronavirus? [11] " en la conferencia esLibre en Vigo, España.
- El 24 de junio Lina Ceballos, Gestora de Proyecto de la FSFE,
impartirá una presentación sobre " REUSE [12] " en la conferencia
esLibre en Vigo, España.
- El 25 de junio, Lina Ceballos y Alexander Sander organizarán el taller
‘ Public Money? Public Code!’ (¿Dinero Público? ¡Código Público!) [13]
’ en la conferencia esLibre en Vigo, España.
- El 30 de junio, Lina Ceballos impartirá una disertación sobre REUSE
[14] en la conferencia OpenExpoEurope2022 en Madrid.
== Actividades pasadas y en curso ==
- El 3 de junio Florian Snow, Asesor técnico de la FSFE, organizó un
taller Upcycling Android en Colonia. [15]
- El 2 de junio, Matthias Kirschner ofreció una lectura como autor del
libro para niños Ada & Zangemann [16] en Colonia.
- El 19 de mayo, nuestro Consultor de Política Alexander Sander aportó
información al debate sobre los desafíos de la inteligencia artificial
ética en el panel KIDD-Fachkonferenz [17] en Berlín.
- El 14 y 15 de mayo la FSFE organizó un puesto informativo en make-
it.saarl [18] y en Saarbrücken, Alemania, además Alexander Sander
impartió una disertación llamada "Innovation needs Free Software" (La
innovación necesita Software Libre).
- Como miembro de European Digital Rights (EDRi), la FSFE participó en
la Asamblea General del 13 y 14 de mayo para intercambiar ideas con
otros actores. La red EDRi es un colectivo de más de 45 ONG que
incluyen gran cantidad de expertos que trabajan para defender los
derechos digitales. Erik Albers organizó un taller sobre la manera de
utilizar el Ecodiseño Europeo para preguntar por el derecho universal
a instalar cualquier software en cualquier dispositivo.
- El 4 de mayo, interesados clave debatieron sobre el futuro de la
Libertad del Enrutador en Austria en una sesión telemática organizada
por la FSFE y Alliance of Telecommunication Terminal Equipment
Manufacturers (VTKE). El vídeo [19] (en alemán) ya se encuentra
disponible.
== Grupos de la FSFE ==
*Aarhus* | Un grupo que se relanza después de siete años de inactividad.
El grupo local de la FSFE de Aarhus [20] se reinicia con el objetivo de
aumentar el conocimiento del Software Libre en Dinamarca. El primer
encuentro se llevará a cabo el 9 de junio.
*Berlín* | El grupo local de la FSFE de Berín [21] decidió tener los
encuentros regulares mensuales de forma presencial a partir de ahora, y
además se reunió en el Linux Works LUG. El grupo mantuvo además el
encuentro regular mensual dedicado al Software Libre en la Educación.
*Grecia* | El equipo de país griego de la FSFE [22] tradujo la respuesta
de la FSFE en la ronda de consultas de la Comisión Helénica de
Telecomunicaciones y Correos sobre la posición del Punto de Terminación
de Red. Únete a la sala de Matrix de la FSFE de gente de habla griega
[23] para debatir sobre traducciones imposibles de términos técnicos y
otros temas entorno a la libertad del software que desees.
*Hamburgo* | El grupo local de la FSFE de Hamburgo [24] llevó a cabo su
encuentro mensual.
*Países Bajos* | El equipo de la FSFE de Paíes Bajos [25] organizó un
puesto informativo de la FSFE en el encuentro NLLGG en Utrecht, y llevó
a cabo su encuentro regular telemático.
*Mujeres* | El equipo de la FSFE de Mujeres [26] se reunió por primera
vez en persona en Berlín. Debatieron sobre motores de búsqueda, chats, y
gestores de contraseñas [27] que hacen la vida más sencilla.
*Zurich* | El grupo local de la FSFE de Zurich [28] organizó un maratón
jáquer [29] para preparar una iniciativa de comunicación federada para
autoridades públicas.
== ¡Actívate en Italia! ==
Los voluntarios presentarán la campaña ¿Dinero Público? ¡Código Público!
en Italia [30]. Conoce a la gente detrás de las traducciones italianas
de la FSFE y aprende sobre la manera en que la digitalización del sector
público italiano puede ser mejorada. Los eventos se desarrollarán en
Trento el 7 de junio, en Bolonia el 8 de junio, y en Caltanisseta el 18
de junio.
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si deseas compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor
mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando escucharte! Si deseas además apoyarnos y a nuestro trabajo,
únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [31]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes consiguen que mucha
gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [32]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://konferenz.buehl.digital/
2: https://fsfe.org/news/2022/news-20220602-01.es.html
3: https://fsfe.org/news/2022/news-20220520-01.es.html
4: https://eerlijkdigitaalonderwijs.petities.nl/?locale=en
5: https://fsfe.org/freesoftware/education/argumentation.es.html
6: https://fsfe.org/news/2022/news-20220510-01.es.html
7: https://www.ow2con.org/view/2022/Abstract_Community_Day#08061155
8: https://re-publica.com/de/session/buchlesung-ada-zangemann-ein-maerchen-ueb…
9: https://www.ow2con.org/view/2022/Abstract_Community_Day#09060930
10: https://oscal.openlabs.cc/
11: https://propuestas.eslib.re/2022/charlas/free-software-during-corona
12: https://eslib.re/2022/horario/
13: https://propuestas.eslib.re/2022/talleres/public-money-public-code
14: https://openexpoeurope.com/es/oe2022/
15: https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops#A03._Juni_2022_…
16: https://fsfe.org/activities/childrensbook/index.es.html
17: https://kidd-prozess.de/news/jetzt-anmelden-1-kidd-fachkonferenz-findet-am-…
18: https://make-it.saarland/
19: https://fsfe.org/news/2022/news-20220516-01.es.html
20: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Aarhus
21: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Berlin
22: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Greece
23: https://matrix.to/#/#greece:fsfe.org
24: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Hamburg
25: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL
26: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women
27: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women/Notes
28: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Zurich
29: https://wiki.fsfe.org/Events/Zurich/2022-05-18
30: https://fsfe.org/news/2022/news-20220531-01.es.html
31: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
32: https://community.fsfe.org/t/859
= 46 firmas por la libertad del SO +++ App de Mercado Justo +++ Derechos Digitales =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202205.es.html ]
La alianza de 45 organizaciones apoya el derecho universal a instalar
cualquier software en cualquier dispositivo. El S.L. puede ser incluido
en la declaración de la UE de derechos digitales. La transparencia de la
FSFE en la licitación pública de apps llega a la final del "Datathon" de
la UE. Voluntarios italianos de la FSFE preparan un viaje.
== 46 entidades solicitan a la UE el Derecho a Reutilizar Hardware ==
La UE está redefiniendo sus criterios de ecodiseño para la electrónica
amiga del medio ambiente. La FSFE aportó información publicando una
carta abierta [1] demandando el derecho a instalar cualquier software en
cualquier dispositivo electrónico. Este derecho haría posible mantener
en uso nuestros dispositivos más tiempo, con el aviso de que esto
requiere que los fabricantes sigan ciertas reglas. Por ejemplo, los
fabricantes deben ser obligados a desbloquear los programas de arranque
de todos los dispositivos, incluyendo los ordenadores, tabletas y
teléfonos; y deben además publicar las especificaciones completas de
cada componente del dispositivo. Esto nos permite a nosotros y a
cualquier otro reparar mejor nuestros dispositivos, e incluso reutilizar
partes del mismo. Además, el uso de los Estándares Abiertos es necesario
para que los dispositivos se comuniquen y trabajen juntos.
Al principio 38 organizaciones [2] se pusieron de acuerdo en la
necesidad de estas condiciones y firmaron la carta abierta antes de su
publicación. Sin embargo, todavía es posible firmar la carta y mientras
tanto, más de 45 organizaciones ya la han firmado. Dice mucho que
compañías del sector tecnológico, iniciativas por el derecho a reparar,
e importantes organizaciones del sector medioambiental apoyen el derecho
a instalar cualquier software en cualquier dispositivo.
== El prototipo de app de la FSFE ha sido seleccionada como prioritaria en la final del Datathon de la UE ==
El grupo de jáquers de sistemas de la FSFE creó un prototipo de
aplicación [3] que aspira a conectar licitaciones disponibles
públicamente con los datos de compañías y permitir el análisis de estos
datos. El objetivo de la app es permitir a los ciudadanos y expertos
monitorizar la actividad de interés público de mercado sospechosa. La
idea del proyecto ha sido todo un éxito y ha alcanzado una de las seis
primeras posiciones de las 26 participantes en el desafío del "Datathon"
de la UE llamado "transparencia en la licitación pública". Nuestro
equipo ha sido invitado ahora para seguir desarrollando la app.
== Actualización: declaración de Derechos Digitales ==
La UE está inmersa en el proceso de debatir la Declaración de los
Derechos Digitales y Principios. El Parlamento Europeo se ha acordado
recientemente un texto común [4] reconociendo el Software Libre como vía
para asegurar la transparencia en los algoritmos y en la inteligencia
artificial. Además, el texto acordado pone el acento en la necesidad de
'estándares confiables y, siempre que sea posible, estándares de fuentes
abiertas'. Promociona 'tecnologías digitales sostenibles por diseño que
sean perdurables, reparables, e interoperables, tanto a nivel del
hardware como del software y desechar prácticas que lleven a la
obsolescencia prematura'. La FSFE se encuentra monitorizando el diálogo
en curso entre instituciones, tratando de asegurarse de que la propuesta
del Parlamento se mantenga invariable.
== Actualización: La Resolución de IA es aprobada ==
El Parlamento Europeo aprobó la resolución [5] sobre Inteligencia
Artificial (IA) por una gran mayoría. De acuerdo a la resolución, la
licitación pública requeriría Software Libre siempre que sea apropiado,
con el objetivo de facilitar la colaboración que salve barreras. El
Parlamento reconoce que el Software Libre puede facilitar inversiones y
relanzar la innovación en las tecnología de IA en la Unión Europea. La
FSFE anima ahora al Parlamento a trasladar su propia postura a la
regulación de la IA.
== ¡Apúntate estas fechas! ==
- El 12 de mayo, el grupo de la FSFE de Berlín [6] tiene programado su
encuentro mensual.
- El 14 de mayo, la FSFE tendrá un puesto informativo en el make-
it.saarland en Saarbrücken, Alemania y además nuestro Consultor de
Política Alexander Sander impartirá una disertación ‘Innovation needs
Free Software’ (La innovación necesita Software Libre) el sábado y el
domingo. El 19 de mayo Alexander debatirá sobre los desafíos y
perspectivas de la IA ética y sensible a la diversidad en el contexto
europeo en el panel KIDD-Fachkonferenz en Berlín.
- El 20 de mayo, el grupo Mujeres [7] de la FSFE llevó a cabo su
encuentro regular mensual. En el último encuentro [8], el grupo
debatió sobre la estructura legal y la red de blogs de la
organización.
- El 2 de junio se llevará a cabo una lectura por el autor [9] de Ada &
Zangemann (en alemán) en Colonia.
- El 14 de junio, el grupo local de la FSFE de Hamburgo [10] tiene
previsto realizar su encuentro mensual.
- Lucas Lasota, Gestor de Proyecto Legal de la FSFE, estará presentando
un seminario sobre soberanía digital [11] en la Universidad de
Humboldt de Berlín para el semestre de verano.
== Actividades anteriores y en curso ==
- El 4 de mayo llevamos a cabo una sesión telemática sobre el futuro de
la Libertad del Enrutador en Austria [12]. La grabación (en alemán)
estará disponible próximamente en nuestra instancia de peertube.
- Max Mehl, Gestor de Proyectos de la FSFE, escribió una entrada de blog
[13] sobre una aplicación de Python que creó para la infraestructura
de la FSFE con el fin de automatizar proxis inversos para contenedores
Docker, Docker2Caddy.
- Publicamos un vídeo corto: ¿Qué es el Software Libre (Open Source)?
(en inglés) [14], (en alemán) [15]. Matthias Kirschner, Presidente de
la FSFE, compartió una entrada de blog [16] sobre cómo llegó a hacerse
este vídeo. Para conseguir contactar con posibles personas nuevas,
subimos además el mismo a plataformas propietarias (en inglés) [17],
(en alemán) [18] donde puedes votarlo positivamente y ayudar a que más
gente aprenda sobre la libertad del software.
- „Nur ein Jahr länger…“ – Politik und Software rund um’s Smartphone
[19] (en alemán), la disertación de Erik Albers, Gestor de Proyecto y
experto en sostenibilidad de la FSFE, en el Digital Social Summit
2022, está disponible ahora en nuestra instancia de Peertube.
== Grupos locales de la FSFE ==
*Italia* | El equipo italiano de traducción ha trabajado en el folleto
PMPC [20] y está ahora disponible en italiano. Los amigos del equipo
están amablemente haciendo una prueba de lectura.
Los voluntarios italianos están además preparando un viaje de verano por
todo el país para dejar que la gente concozca que el código financiado
por el público debería además estar disponible públicamente. La primera
parada en este viaje será Trento, el 7 de junio. Sigue los planes en las
listas de correo o los chats de Milán [21] y Sicilia [22]. Conoce a los
voluntarios en el viaje y ¡consigue tu mismo una copia del recién
traducido folleto PMPC!
*Zurich* | El grupo local de Zurich está trabajando en persuadir a las
administraciones públicas a migrar a las redes sociales federadas. El
grupo ha estado debatiendo la idea desde primeros de abril, y el
proyecto ganó impulso cuando mucha gente y entidades, incluyendo la
Unión Europea [23] ha estado apuntándose a Mastodon. El grupo se reunirá
[24] de nuevo el 18 de mayo de 2022.
*Países Bajos* | Tomando la idea del grupo de Zurich, el equipo de
Países Bajos llevó a cabo una tormenta de ideas de soluciones técnicas
[25] para publicar noticias de forma automática en el Mastodon de los
municipios de Países Bajos. ‘¿Que tal si reunimos los RSS de las 345
municipalidades holandesas y las sembramos en una cuenta de Mastodon?’
fue la cuestión que atrajo la atención. Fani Partsafyllidou, Gestora de
Proyectos de la FSFE, se unió al último encuentro. La próxima reunión
[26] es el miércoles 25 de mayo a las 20:00 hora central europea.
== Actívate ==
En la FSFE queremos empoderar a los usuarios para que controlen la
tecnología. Pero el Software Libre además ayuda a alcanzar la
sostenibilidad ecológica. Esto es por lo que nos unimos al comité
organizador de la conferencia Bits & Bäume 2022 ('Bits y Arboles') que
se llevará a cabo del 30 de septiembre al 2 de octubre.
¿Enamorado de las soluciones sostenibles de Software Libre? ¡Déjanos
conocerlas y que las conozcan los demás, en la conferencia por favor!
Envía una propuesta de presentación, un taller o una muestra artística a
Bits & Bäume 2022. La llamada para participar estará abierta hasta el 7
de junio [27].
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, mándanoslas por
favor. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando saber de ti! Si además quisieras apoyarnos y a nuestro trabajo,
únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [28]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes permiten que mucha
gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [29]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/activities/upcyclingandroid/openletter.es.html
2: https://fsfe.org/news/2022/news-20220427-01.es.html
3: https://ted.sehn.dev
4: https://fsfe.org/news/2022/news-20220503-01.es.html
5: https://fsfe.org/news/2022/news-20220503-01.es.html
6: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Berlin
7: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women/
8: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women/Notes
9: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/freizeit-natur-sport/veranstaltun…
10: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Hamburg
11: https://box.hu-berlin.de/f/beb04d451cf04f6db673/
12: https://fsfe.org/news/2022/news-20220420-01.es.html
13: https://mehl.mx/blog/2022/docker2caddy-an-automatic-reverse-proxy-for-docke…
14: https://media.fsfe.org/w/xs29yhLxSP1uKLYkSeoKKp
15: https://media.fsfe.org/w/ndxFckPP8yWhMfnPcsvEkM
16: https://k7r.eu/short-history-of-the-what-is-free-software-open-source-video/
17: https://youtu.be/EMi3PCW23yQ
18: https://youtu.be/WAWrgKFkCpA
19: https://media.fsfe.org/w/3C7v3X7Enfc7raZesFZKKv
20: https://fsfe.org/activities/publiccode/brochure
21: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Milano
22: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Sicilia
23: https://social.network.europa.eu/explore
24: https://wiki.fsfe.org/Events/Zurich/2022-05-18
25: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2022-04-20
26: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2022-05-25
27: https://fsfe.org/news/2022/news-20220425-01.es.html
28: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
29: https://community.fsfe.org/t/846
= IA en la UE +++ Carta abierta al Bundestag +++ Plasma Mobile +++ Meshnet =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202204.es.html ]
En abril, damos la bienvenida a los prometedores desarrollos en IA de la
UE. Nos dirigimos al gobierno alemán por un presupuesto concreto para el
S. Libre. Entrevista a Bushan Shah, de Plasma Mobile, y otra a Elektra
Wagenrad en el nuevo podcast sobre trabajo en red tipo malla.
Felicitamos a KDE por el primer software con certificado eco del mundo.
== El Parlamento Europeo reconoce el Software Libre como elemento clave para una IA justa ==
El Comité Especial para la Inteligencia Artificial en la Era Digital
(AIDA en sus siglas del inglés) del Parlamento Europeo votó en su
resolución sobre la Inteligencia Artificial en la Era Digital el 22 de
marzo, y destacó la importancia del Software Libre para la IA con una
amplia mayoría. Apelamos ahora a los colegisladores de la UE para que
tengan en cuenta esta postura e incluyan provisiones y guías de
actuación en relación con el Software Libre en la próxima legislación.
Las autoridades públicas que usan sistemas de inteligencia artificial
deberían preocuparse de que estuvieran disponibles públicamente. La
investigación pública que inventa sistemas de inteligencia artificial
debería asegurarse de que estuvieran disponibles públicamente. La
transparencia de las tecnologías en IA es necesaria para probarlas,
evaluar sus resultados, y mejorarlas. La FSFE está siguiendo de cerca el
proceso legislativo [1] y analizó cómo la IA puede permanecer
verificable y confiable así como llevar a mejorar la innovación [2] con
Software Libre.
== Alemania tiene planes ambiciosos para el Software Libre. ¿Los llevará a cabo? ==
El acuerdo de coalición del gobierno alemán estableció la digitalización
como una prioridad y el Software Libre como una solución segura y
transparente. 100 días después con el gobierno alemán en su cargo, no se
ha llevado a cabo ninguna iniciativa. Por el contrario, las
administraciones alemanas están alarmantemente cercanas a utilizar
productos de Microsoft, dejando pasar la oportunidad de adoptar una
estrategia basada en interfaces abiertas. Alexander Sander, el Consultor
de Política de la FSFE, explica: "En vez de proveer finalmente una 'nube
de Software Libre' para administraciones, el nuevo gobierno confiará de
nuevo en costosas aplicaciones propietarias. " Hacemos un llamado al
gobierno a seguir sus propios planes" [3].
De forma específica, la FSFE, junto con otros actores como la Open
Source Business Allicance y la Open Knowledge Foundation Germany,
demanda al gobierno alemán que incluya la soberanía digital en el
presupuesto federal de 2022 [4] e implemente las iniciativas ya
anunciadas para la libertad del software. En una carta abierta (en
alemán) [5] los firmantes se dirigen a los grupos de gobierno en el
Bundestag.
== Plasma Mobile: dando vida a un teléfono GNU/Linux respetuoso con la privacidad y seguro ==
¿Qué opciones tengo si quiero hacer funcionar mi teléfono con Software
Libre? Hemos entrevistado al desarrollador de Plasma Mobile Bushan Shah
para aprender más sobre el proyecto. Plasma Mobile es un sistema
completo basado en Linux que ofrece un proceso de desarrollo totalmente
transparente. Cuando hablamos de privacidad, Plasma Mobile es uno de los
sistemas operativos más seguros para teléfonos. No tenemos seguimiento,
espionaje, ni minería de datos o anuncios personalizados. Bhushan nos
presenta un resumen claro de Plasma Mobile, incluyendo cómo se lleva a
cabo su desarrollo, y cómo conseguirlo [6].
== Escucha nuestro nuevo episodio de podcast. Descubre el trabajo en red de malla (mesh networking). ==
En nuestro nuevo episodio del Software Freedom Podcast, Matthias
Kirschner dialoga con nuestra invitada, Elektra Wagenrad, sobre los
orígenes de Freifunk, el protocolo B.A.T.M.A.N. y el proyecto Mesh
Potato [7]. Si eres nuevo en el mundo del trabajo en red de tipo malla,
este episodio es una fácil introducción a este mundo. Elektra explica la
teoría en la que se basan los protocolos y se adentra más en profundidad
en su filosofía.
== El lector PDF más eficiente en energía es Software Libre. ¡Felicidades Okular! ==
Para ser exactos, Okular es un visor universal de documentos. Esto
significa que no solamente serás capaz de leer PDF, comics y libros en
formato EPub, sino también echar un vistazo a tus ficheros de imágenes,
visualizar documentos Markdown, y mucho más. En febrero de 2022, Okular
fue galardonado con el sello eco Blue Angel, el sello medioambiental
oficial concedido por el gobierno alemán. En 1978, la Agencia
Medioambiental de Alemania fue la primera en establecer un sello
mediambiental; este año el alcance de este sello se extendió para
incluir productos de software, convirtiendo a Okular en el primer
programa de ordenadores certificado eco.
Para recibir la ecoetiqueta Blue Angel, un programa necesita cumplir
muchos requisitos, incluyendo transparencia, compatibilidad hacia atrás,
y la capacidad de hacer funcionar el hardware de al menos cinco años de
antigüedad. El Software Libre se destaca normalmente en estas
condiciones. ¡La FSFE felicita a Okular y a toda la comunidad KDE! [8]
== ¡Apúntate estas fechas! ==
El jueves 14 de abril es la fecha de tres encuentros locales de la FSFE.
De 18:00 a 21:00 horas el grupo de Zurich realizará su encuentro mensual
regular de manera presencial [9]. Cualquier persona interesada en el
Software Libre y que quiera dar un paso adelante por los ideales del
Software Libre puede unirse al grupo. Debatiremos la forma de darnos a
conocer a más gente y sobre el venidero Open Education Day (Día de la
Educación Abierta). E l grupo de Hamburgo también llevará a cabo su
encuentro regular mensual de manera presencial. [10] Únete por favor a
la lista de correo del grupo para más información. El grupo de Berlín
[11] lleva a cabo su encuentro mensual regular de forma telemática.
Suscríbete a la lista de correo [12] o sigue la página de Mastodon [13]
del grupo para estar informado.
El miércoles 20 de abril, el grupo de Países Bajos [14] realizará su
encuentro mensual regular.
Con fecha pendiente de fijar. El grupo local de Aarhus, en Dinamarca ha
retrasado su primer encuentro. Si estás interesado, ahora es un buen
momento para contactar con Carsten Agger (agger [at] fsfe [dot] org).
== Qué hemos hecho ==
El 30 de marzo, Erik Albers, Gestor de Programa FSFE y experto en
sostenibilidad, mostró en el Digital Social Summit que el diseño del
software y el licenciamiento de Software Libre repercute en la
sostenibilidad del hardware y la infraestructura.
El 24 de marzo, el grupo local de Berlín realizó una tormenta de ideas
con Jessica Wawrzyniak de Digital Courage sobre la manera en que podría
funcionar una lista blanca apropiada para el Software Libre para la
Educación [15] y cómo la administración alemana podría recopilar una
lista de este tipo.
El 20 de marzo, el grupo de Mujeres de la FSFE llevó a cabo su encuentro
telemático para debatir sobre encuentros pasados y futuros.
El 19 de marzo, los participantes en taller de Upcycling Android
"flasearon" teléfonos en Berlín.
El 16 de marzo, el grupo de país de Holanda mantuvo su encuentro mensual
de forma telemática [16]. El equipo debatió sobre la nueva ley de
telecomunicaciones en Bélgica, y la posibles acciones para asegurar la
Libertad del Enrutador. Los voluntarios habían contactado anteriormente
con Neutrinet. La estrategia de fuentes abiertas del gobierno fue además
un tema importante, tanto como la creciente dependencia de DigID, la app
de identidad digital holandesa. El 19 de marzo el equipo se reunió
presencialmente coincidiendo con el encuentro de usuarios de Linux de
Holanda.
El 15 de marzo, Erik Albers participó en 'Sustainable software for
phones that last' (Software sostenible para teléfonos que perduran), un
evento web organizado por Fairphone. Un panel de expertos [17] debatió
sobre el motivo por el que la longevidad de los teléfonos continúa
acortándose. En este panel, Erik defendió su punto de vista sobre cómo
el derecho universal a instalar sistemas operativos de Software Libre en
cualquier dispositivo nos ayudará a vivir en una sociedad digital más
sostenible.
El 12 de marzo, Matthias Kirschner, autor de Ada & Zangemann, leyó el
libro durante la Chemnitzer Linux-Tage. Un vídeo de la lectura del autor
[18] durante el Wintercongress (Congreso de Invierno) ya está
disponible.
El 10 de marzo, el grupo local de la FSFE de Berlín mantuvo su encuentro
mensual [19]. Los participantes debatieron asuntos de financiación y
seguridad relacionados con el Software Libre. El grupo debatió sobre los
planes recientes de Mozilla para crear anuncios amigables con la
privacidad.
El 10 de marzo, el grupo local de la FSFE de Zurich debatió sobre la
manera de llegar a más gente, y exploró posibles acciones como talleres
o eventos informativos. [20]
El 9 de marzo, el grupo local de la FSFE de Hamburgo llevó a cabo su
encuentro mensual [21].
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si deseas compartir cualquier idea, fotos, o noticias, por favor
mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando escucharte! Si además deseas apoyarnos y a nuestro trabajo,
únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [22]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y a los donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes consiguen que mucha
gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [23]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/2022/news-20220330-01.es.html
2: https://download.fsfe.org/campaigns/AIandFS/fsfe_AIandFreesoftware.pdf
3: https://fsfe.org/news/2022/news-20220315-01.es.html
4: https://fsfe.org/news/2022/news-20220328-01.es.html
5: https://download.fsfe.org/policy/letters/20220328-German-Budget-and-Free-So…
6: https://fsfe.org/news/2022/news-20220323-01.es.html
7: https://fsfe.org/news/podcast/episode-14.es.html
8: https://fsfe.org/news/2022/news-20220316-01.es.html
9: https://wiki.fsfe.org/Events/Zurich/2022-04-14
10: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Hamburg
11: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Berlin
12: https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/berlin
13: https://libranet.de/profile/fsfeberlin
14: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL
15: https://libranet.de/display/0b6b25a8-2162-39a4-b089-4a2078010682
16: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2022-03-16
17: https://media.fsfe.org/w/4WvPgN79fuex3eaSR378yH
18: https://www.youtube.com/watch?v=2bHLxFqTnRo
19: https://libranet.de/display/0b6b25a8-1262-279c-0282-3d4767329405
20: https://wiki.fsfe.org/Events/Zurich/2022-03-10
21: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Hamburg
22: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
23: https://community.fsfe.org/t/825
= El derecho a instalar S. Libre +++ 60 libros en bibliotecas +++ Taller en Berlín =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202203.es.html ]
En nuestro Boletín de marzo, compartimos algunas buenas noticias: 60
libros infantiles sobre la libertad del software fueron donados a
bibliotecas. La FSFE reclama el derecho a instalar Software Libre. El
primer taller de Upcycling Android tiene lugar en Berlín. El grupo local
en Aarhus, Dinamarca, se reúne después de mucho tiempo sin juntarse.
== Reclamamos el derecho a instalar y desinstalar cualquier sistema operativo de cualquier dispositivo ==
Instalar o desinstalar software como deseemos en cualquier dispositivo
es un derecho que viene con un beneficio extra: podemos arreglar
nuestros dispositivos y mantenerlos en uso más tiempo, evitando el
impacto ambiental de un nuevo dispositivo. Entonces, ¿qué es lo que nos
impide arreglar los dispositivos existentes instalando Software Libre?
Desafortunadamente, barreras legales y técnicas son a menudo impuestas
intencionadamente a los usuarios de forma que no puedan cambiar el
sistema operativo de sus dispositivos. 2022 ofrece una oportunidad única
de mejorar la situación en Europa. La UE está pensando en rediseñar sus
criterios de ecodiseño de productos con la Iniciativa de Productos
Sostenibles, la Iniciativa de Electrónica Circular, el Derecho a
Reparar, y otras Directivas.
Esta es nuestra oportunidad de reclamar el derecho de instalar cualquier
sistema operativo en cualquier dispositivo. La FSFE comenzó a influir en
la Comisión Europea tan pronto como fue posible sobre este asunto. Pero
no está claro que tengamos un resultado positivo; la acción de lobby
contraria sigue presente. Si el papel de la libertad del software no se
considera esencial para la longevidad y la reusabilidad de nuestros
dispositivos, la cultura del usar y tirar continuará. Abogaremos por los
cambios necesarios en la próxima legislación [1]. Lo fabricantes no
deberían tener permitido crear restricciones artificiales de forma que
impidan a los usuarios instalar sistemas operativos de Software Libre.
--------------------------------------------------------------------
Ayúdanos a presionar para conseguir el derecho universal a instalar
Software Libre. Hazte promotor [2].
--------------------------------------------------------------------
== 60 libros por la libertad del software donados a bibliotecas ==
Después de la publicación de Ada & Zangemann [3] pedimos a nuestra
comunidad de habla germana que proporcionara copias del libro a las
bibliotecas públicas para niños que no pueden costearlo o que no hayan
oído hablar del mismo. La respuesta fue abrumadora [4]. El libro
apareció en las estanterías de numerosas bibliotecas en toda Alemania y
Austria, incluyendo las ciudades de Colonia, Rosenheim, Magdeburgo,
Manheim, Stuttgart, Viena y Lustenau. ¡Gracias por ayudar a difundir el
conocimiento de la libertad del software!
'Ada & Zangemann' recibió una valoración muy buena de la organización
que revisa las nuevas publicaciones para las bibliotecas públicas de
Alemania y Austria. Según el servicio de información ekz "la historia
está ilustrada de forma atractiva por S. Brandstätter, [...]
didácticamente bien estructurada y es muy apropiada como base para el
debate, por ejemplo en la escuela primaria." Descubre más sobre el libro
en un nuevo episodio de podcast dedicado. Matthias Kirschner, Presidente
de la FSFE, es el invitado en la serie de Open source couch [5] (en
alemán). Además, se llevó a cabo una lectura del autor en el anual
Winter Congress, un evento organizado por La Sociedad Digital.
== Qué hemos hecho ==
El 20 de febrero, el grupo de mujeres de la FSFE [6] llevó a cabo su
encuentro mensual virtual.
El 16 de febrero el grupo de país de Holanda de la FSFE [7] se reunió en
remoto.
El 14 de febrero, la gente de todo el mundo celebró el “I Love Free
Software Day” agradeciendo a toda la gente que contribuye a la libertad
del software. Numerosas organizaciones de Software Libre, y entre otras,
DINUM, una parte de la administración pública francesa, difundió su
mensaje de agradecimiento. El evento lúdico de juegos de la tarde fue de
lo más divertido. ¡Gracias por participar!
El 5 de febrero, participamos en la conferencia anual más destacada por
el Software Libre, FOSDEM. Incrementamos el conocimiento público en
importantes asuntos que afectan a nuestro movimiento en la Sala de
Evolución Legal y de Política, coorganizada por la FSFE y la Software
Freedom Conservancy. Resumimos la experiencia en un artículo. Disfruta
de los vídeos de las presentaciones y sigue conectado vía Matrix hasta
la nueva FOSDEM [8].
== El camino hacia la sostenibilidad tecnológica - una palabra desde el Planeta: ==
"Las siempre crecientes demandas de cosas como navegadores de internet
significa que los sistemas se convierten en obsoletos y son sustituidos
por otros nuevos y más veloces para hacer exactamente las mismas cosas
en cualquier sentido cualitativo. Este malgasto, sobrecargando a los
individuos con gastos innecesarios y sobrecargando el medio ambiente con
un consumo aún mayor, debe parar " Paul Boddie escribió un artículo de
opinión en el Planeta de la FSFE sobre los requisitos para alcanzar la
sostenibilidad tecnológica [9], incluyendo el hardware que puede ser
soportado fácilmente por el Software Libre, una infraestructura pública
que controlemos colectivamente a través de nuestros representantes, y
desarrolladores de Software Libre mejor remunerados.
"Necesitamos una combinación de estándares abiertos genuinos que
faciliten el Software Libre y servicios públicos y privados accesibles,
con usuarios que sean capaces de adoptar o retener hardware abierto y de
larga duración", concluye Paul. Puedes seguir las ideas de la comunidad
de la FSFE en el agregador de blog del Planeta [10].
== Apunta estas fechas ==
Fecha por determinar. ¡El grupo local de Aarhus, en Dinamarca está
planeando un encuentro en marzo después de mucho tiempo sin reunirse!
Cualquiera que se interese por el Software Libre es bienvenido. Para más
información puedes contactar con Carsten Agger (agger [at] fsfe [dot]
org).
El sábado, 12 de marzo, a las 17:00 CET (hora central europea), se
llevará a cabo una lectura por el autor de Ada & Zangemann (en alemán).
Conoce al autor del libro y presidente de la FSFE, Matthias Kirschner, y
podrás preguntarle cualquier cuestión que tengas en mente. El evento se
desarrolla como uno más de la Chemnitzer Linux-Tage. Puedes participar
en el mismo sin coste alguno. No hace falta registrarse. La lectura se
realizará de forma telemática [11].
El martes 15 de marzo, de 14:00 a 15:30 CET, Erik Albers, Gestor de
Programa y experto en sostenibilidad de la FSFE, participará en
'Sustainable software for phones that last', (Software sostenible para
teléfonos que perduran) un "webinar" organizado por Fairphone. Un panel
de expertos debatirá sobre la razón por la que la vida de los teléfonos
sigue acortándose. Erik Albers explica por qué el derecho universal a
instalar sistemas operativos de Software Libre en cualquier dispositivo
nos ayudará a vivir en una sociedad digital más sostenible Las entradas
son gratuitas [12]
El sábado 19 de marzo, de 11:00 a 17:00 CET, junto con el grupo local de
la FSFE de Berlín, organizamos nuestro primer taller Upcycling Android
en Berlín [13]. Este taller se dirige principalmente a proporcionar a
los entusiastas de la tecnología y los de la sostenibilidad una
oportunidad de reunirse e intercambiar su puntos de vista sobre la
tecnología y sostenibilidad mientras "flasean" teléfonos con sistemas
operativos de Software Libre. Además de esta actividad, se llevará a
cabo también una breve exposición sobre longevidad y sostenibilidad en
Android y otros dispositivos. La sala es el "Holodeck" de
Netzpolitik.org en la calle Schönhauser Allee 6/7. ¿Quieres venir?
El miércoles 30 de marzo, de 14:00 a 14:45 CET, Erik Albers impartirá
una presentación en el "Digital Social Summit" sobre políticas y
software en los teléfonos. Utilizando los teléfonos como ejemplo, Erik
explicará cómo el diseño del software repercute en la sostenibilidad del
hardware y la infraestructura. Esta sesión se realiza en alemán,
traducida en tiempo real a la lengua de signos. Será retransmitida en
directo [14].
Vincent Lequertier y Erik Da Silva, coordinadores suplentes de Francia,
están participando en un taller de protección de datos y Software Libre.
La Autoridad Francesa de Protección de Datos organiza este taller en el
contexto de la iniciativa de Gobierno Abierto.
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si deseas compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor,
mándanosla. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando saber de ti! Si además quieres apoyarnos y también nuestro
trabajo, únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [15]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes hacen posible que
muchas personas lean este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [16]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/2022/news-20220225-01.es.html
2: https://my.fsfe.org/donate?referrer=https://fsfe.org/news/nl/nl-202203.html
3: https://fsfe.org/activities/childrensbook/index.es.html
4: https://k7r.eu/ada-and-zangemann-in-public-libraries/
5: https://anchor.fm/opensourcecouch/episodes/Jubilumsfolge-Interview-mit-FSFE…
6: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women
7: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL#FSFE_Nederland_.2F_Niederlande_.2F_Pa…
8: https://fsfe.org/news/2022/news-20220224-01.es.html
9: https://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=2496
10: https://planet.fsfe.org/
11: https://chemnitzer.linux-tage.de/2022/de/programm/beitrag/confirm/126/32a9c…
12: https://www.eventbrite.nl/e/fairphone-webinar-sustainable-software-for-phon…
13: https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/#A19._M.2BAOQ-r…
14: https://digital-social-summit.de/session/software-smartphone/
15: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
16: https://community.fsfe.org/t/813
= I love FS +++ 0 A.D.: El Ascenso de los Imperios +++ FOSDEM +++ FSFE20: becarios =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202202.es.html ]
En el Boletín de Febrero, te invitamos al Evento de Juegos para celebrar
el Día "I Love Free Software" el 14 de febrero. Escucha el nuevo podcast
con Stanislas Dolcini del juego '0 A.D.: El Ascenso de los Imperios'.
Terminó FOSDEM ¡y la FSFE estuvo allí! Completamos nuestra celebración
de los 20 años de la FSFE con entrevistas a antiguos becarios.
== Día "I Love Free Software": juegos, memes y más ==
Cada 14 de febrero, gente de todo el mundo celebra el Día "I Love Free
Software" expresando su gratitud a toda la gente que contribuye a la
libertad del software. Este año, estamos organizando un evento
totalmente dedicado a los juegos de Software Libre [1] el lunes 14 de
febrero de 18:00 a 20:00 horas CET (hora central europea). Puedes
descubrir los entresijos del mundo de los juegos realizados con Software
Libre, o simplemente, jugar a Veloren en tiempo real a continuación con
otros de los asistentes al evento. Asegúrate de registrarte [2]; estamos
deseando pasar el rato contigo en el Día del 'I Love Free Software' .
Previamente al evento y durante el día, crea tu propia tarjeta con
imagen para el 'I love Free Software' con la ayuda de nuestro nuevo
generador de imágenes para compartir [3] , donde puedes subir tu propia
foto junto con una dedicatoria de amor. Comparte tu tarjeta por internet
para dar las gracias a los creadores del Software Libre de una forma
especial.
== Podcast: 0 A.D. 0% software privativo ==
El juego de estrategia en tiempo real de conflictos antiguos, 0 A.D.: El
Ascenso de los Imperios, es un juego de Software Libre creado por un
grupo internacional de desarrolladores voluntarios de juegos.
Programadores, artistas, e historiadores combinaron sus habilidades para
crear este antiguo mundo imaginario. En un nuevo episodio, la anfitriona
del Podcast de la Libertad del Software, Bonnie Mehring, entabla un
diálogo sobre la creciente popularidad de este juego con el director del
proyecto [4]. Stanislas Dolcini, quien explica que la decisión de hacer
que el juego fuese Software Libre hizo que existiera durante tantos
años, ya que mucha gente pudo contribuir - y lo pueden hacer hoy día.
== La FSFE en FOSDEM 2022 ==
Gracias por unirte a nuestro stand virtual [5] en el FOSDEM telemático
de este año, fue divertido ver a la comunidad de Software Libre reunida
de nuevo una vez más. Además, co-organizamos la Sala de Evolución de
Cuestiones Políticas y Legales. Masafumi Ohta [6] relató su experiencia
sobre la enseñanza de Licencias de Software Libre y cumplimientos en la
universidad. El experto en seguridad Christopher Klooz [7] abordó el
papel que juega el arbitraje internacional en la seguridad del Software
Libre.
Vittorio Bertola [8] presentó una actualización de la Ley de Mercados
Digitales, las nuevas reglas europeas para la competencia en internet.
Lucas Lasota [9], Gestor de Proyectos de la FSFE, sugirió la Neutralidad
del Dispositivo como el principio necesario para asegurar que somos
capaces de hacer funcionar el Software Libre en nuestros dispositivos,
sin barreras artificiales. Italo Vignoli [10] mostró la manera en que el
software propietario hizo progresos durante la pandemia. Durante un
panel [11], los organizadores de la Sala de Evolución de Cuestiones
Políticas y Legales aportaron unas observaciones finales. Las
grabaciones se publicarán en breve; descúbrelas ya suscribiéndote a
nuestra instancia de Peertube [12].
== Entrevistando a anteriores becarios por los 20 años de la FSFE ==
En nuestra publicación final sobre los 20 años de la FSFE, deseábamos
agradecer a todos los que trabajaron por la organización en el puesto de
becario. Nos pusimos en contacto con ocho antiguos becarios y les
preguntamos sobre su tiempo en la FSFE y su actual relación con el
Software Libre [13]. Diego Naranjo, George Brooke-Smith, Lucile
Falgueyrac, Lyudmila Vaseva, Martin Husovec, Matti Lammi, Polina Malaja,
y Stian Rødven-Eide reflexionaron sobre lo que aprendieron durante su
estancia con nosotros. Desde entonces, cada uno ha apoyado el Software
Libre a su manera: como usuarios, desarrolladores, investigadores,
abogados, donantes de la FSFE, o voluntarios de la FSFE.
== Folleto '¿Dinero público? ¡Código público!', ahora en español ==
En nuestra iniciativa ¿Dinero público? ¡Código público!, ofrecemos un
exhaustivo folleto dedicado a las administraciones públicas [14]. Ahora
también está disponible en español [15]. Recientemente, nuestros
voluntarios tradujeron el folleto, haciendo posible que los
hispanohablantes lean sobre los beneficios de modernizar la
infraestructura pública con el Software Libre en su propia lengua.
En un evento para compartir esta buena noticia, invitamos a varios
expertos a disfrutarlo con nosotros. Luis Falcón, fundador de GNUHealth;
Ricardo Muñoz de Lliurex; Alexis Puente Montiel del Pica Pica HackLab;
Francesc Busquets en representación de Linkat; y Aleix Pol González,
presidente de KDE, debatieron sobre la evolución de PMPC en España. Los
vídeos están disponibles en español. [16]
== ¡Apúntate estas fechas! ==
- El lunes 14 de febrero, únete a nuestro Día del "I Love Free Software"
[17].
- El 25 de febrero, Matthias Kirschner, Presidente de la FSFE, llevará a
cabo una lectura de su libro 'Ada & Zangemann' [18]. La lectura será
en alemán y tendrá lugar en internet. Este evento es parte del
Congreso de Invierno (Winter Congress) anual, organizado por la
Sociedad Digital. Para unirte al Winter Congress, por favor,
regístrate para conseguir una entrada. El precio medio de una persona
no miembro es de 30 francos suizos.
== Qué hemos hecho ==
- Durante el primer fin de semana de febrero, co-organizamos la Sala de
Evolución de Cuestiones Legales y de Política [19] y montamos un stand
digital en FOSDEM.
- El 5 de febrero, Lucas Lasota, el Director Adjunto de la FSFE,
continuó con su disertación del año anterior en FOSDEM y explicó
porqué la Neutralidad del Dispositivo es importante para el Software
Libre [20].
- El 26 de enero, el equipo de país de Holanda llevó a cabo su encuentro
mensual de forma remota. Se debatió, entre otros asuntos, sobre una
petición en referencia a la publicación de cierto contenido de la
Public Broadcasting Union (NPO) solamente en Youtube, la Semana
Digital Ética (Digital Ethics week) en La Hague, y las novedades de un
caso judicial.
- El 20 de enero, el grupo de mujeres de la FSFE llevó a cabo su
encuentro mensual telemático.
- El 11 de enero, el equipo español mantuvo su reunión mensual.
- El 10 de enero, Lucas Lasota realizó una lectura por internet sobre la
ley en el software y las licencias FLOSS en la Universidad de Humboldt
de Berlín [21].
== Contribuye a nuestro Boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto, o noticia, mándanoslas por
favor. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando escucharte! Si además quieres respaldarnos y también nuestro
trabajo, únete a nuestra comunidad y apóyanos con una donación o una
contribución mensual [22]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes hacen posible que
mucha gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [23]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/2022/news-20220201-01.es.html
2: https://registration.fsfe.org/ilovefs
3: https://sharepic.fsfe.org/
4: https://fsfe.org/news/podcast/episode-13.es.html
5: https://fosdem.org/2022/schedule/track/free_software_foundation_europe_stan…
6: https://media.fsfe.org/w/jcEG9zpj2cG7gpHdUbEyBa
7: https://media.fsfe.org/w/ud3ERe9C9Zdz5Lbm2bcfsD
8: https://media.fsfe.org/w/2Nt8Auippqob2kSxErQ9p9
9: https://media.fsfe.org/w/vnCosTd5csWzYP5KYBA6mD
10: https://media.fsfe.org/w/sf3TPJfTNQ66gDwhSZfWN8
11: https://media.fsfe.org/w/kmWiEp5H7CKuU19yYEuGaU
12: https://media.fsfe.org/a/fsfe/video-channels
13: https://fsfe.org/news/2022/news-20220121-01.es.html
14: https://fsfe.org/activities/publiccode/brochure.es.html
15: https://download.fsfe.org/campaigns/pmpc/ES/FSFE_Policy_Brochure_PMPC_ALL_e…
16: https://fsfe.org/news/2022/news-20220112-01.es.html
17: https://registration.fsfe.org/ilovefs
18: https://winterkongress.ch/2022/talks/ada__zangemann__ein_marchen_uber_softw…
19: https://fsfe.org/news/2022/news-20220127-01.es.html
20: https://fosdem.org/2022/schedule/event/deviceneutrality/
21: https://www.projekte.hu-berlin.de/de/gnuHU/projekte/floss-werkstatt/veranst…
22: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
23: https://community.fsfe.org/t/801
= La Neutralidad del Dispositivo: una realidad +++ Estocolmo +++ FSFE +++ IA =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202201.es.html ]
En este Boletín, reconocemos la importancia de la "Digital Markets Act",
un gran avance para la libertad del software. Lee cómo la falta de
código público supone en Estocolmo 100 millones de €. El Equipo de
Jáquers de Sistemas nos desvela la infraestructura de la FSFE. Vincent
Lequertier destaca que la IA necesita ser transparente. Próxima FOSDEM.
== La Neutralidad del Dispositivo finalmente se convierte en realidad ==
El Parlamento Europeo adoptó la "Digital Markets Act" (La Ley de
Mercados Digitales), la cual introduce el principio de Neutralidad del
Dispositivo [1]. Este es un primer gran paso. El derecho de los usuarios
finales de usar su propio dispositivo y sistema operativo es un factor
importante para garantizar el acceso de los sistemas operativos de
Software Libre a las plataformas dominantes. Como realidad diaria para
muchos usuarios, esta adopción aumenta el público en la adopción del
Software Libre.
La Ley de Mercados Digitales protege a los usuarios ya que requiere un
consentimiento más estricto de las aplicaciones preinstaladas, se
orienta a prevenir el bloqueo por parte del vendedor, y requiere la
portabilidad en tiempo real. Sin embargo, lamentamos que la votación no
ha contemplado establecer los Estándares Abiertos como la opción
predeterminada para definir la interoperabilidad.
== La falta de código público le cuesta a la ciudad de Estocolmo 100 millones de euros ==
Las familias de Estocolmo reciben información de las escuelas o
guarderías de sus hijos directamente en sus dispositivos con la ayuda de
Skolplattformen ('Plataforma de la escuela'), una plataforma digital
ofrecida por la ciudad de Estocolmo. Tiene un coste estimado de 100
millones de euros y aunque está financiada públicamente, el código de
Skolplattformen fue privativo. Los padres de los alumnos sacaron a la
luz irregularidades y problemas de seguridad de la plataforma y se
dedicaron a arreglar los defectos ellos mismos. Crearon una alternativa
de Software Libre funcional y segura, Öppna skolplattformen ('Plataforma
de escuela abierta'). La ciudad de Estocolmo llevó a cabo varias
iniciativas legales contra los desarrolladores que quisieron ayudar.
Nosotros entrevistamos a Christian Landberg y a Alexander Crawford, los
dos mayores contribuidores detrás de esta iniciativa [2]. Según
Alexander Crawford, Öppna skolplattformen reorienta el debate en torno
al la tecnología cívica y la digitalización del sector público.
== La infraestructura vive los ideales de la libertad del software ==
¿Pueden las organizaciones con recursos limitados ser digitalmente
soberanas y aún así proveer servicios modernos? Esto no es una pregunta
trivial, y la FSFE misma es la prueba de que esto es posible. Hemos
maximizado nuestro control sobre los servicios y servidores usando
Software Libre. Demostramos transparencia interna y externa. Con una
complejidad de nuestros sistemas asumible, proveemos una variada gama de
recursos útiles.
La FSFE comparte un resumen de su infraestructura digital en un artículo
[3] que podría ayudar a otras ONG a llegar a ser independientes de los
proveedores de servicios propietarios. Déjanos acompañarte en un viaje a
través de nuestra infraestructura y sus principios, desde las
relucientes interfaces de usuario de nuestros servicios, siguiendo con
los métodos de virtualización y monitoreo, hasta profundizar en los
servidores físicos en los que funciona todo esto. Nuestra
infraestructura está gestionada por el Equipo de Jáquers de Sistemas.
== Entrevista con Vincent Lequertier sobre IA ==
Vincent Lequertier es un miembro del Equipo de Jáquers de Sistemas y un
investigador en inteligencia artificial (IA) para la sanidad. Por los 20
años, de la FSFE, realizamos una entrevista a Vincent en la que le
preguntamos acerca de los aspectos cruciales de la inteligencia
artificial. [4] La transparencia en la IA es necesaria para evaluar y
comprender cómo son procesados los datos y cómo son calculados los
resultados. El Software Libre puede jugar un papel crucial para hacer
que la IA sea más transparente.
Vincent indica que en el sector de la salud algunas estadísticas
agregadas se encuentran ampliamente disponibles. De acuerdo con su
estimación, la apertura y los aspectos colaborativos de la investigación
en IA mejorarán. La entrevista desvela los tópicos de vanguardia, como
la posibilidad de que la IA obtenga el derecho legal de reclamar los
derechos de autor.
== Anota estas fechas ==
- El miércoles 19 de enero, el equipo de la FSFE de Holanda llevará a
cabo su reunión mensual de forma telemática [5].
- El sábado 5 y el domingo 6 de febrero, la FOSDEM 2022 se llevará a
cabo de forma remota, y la FSFE coordinará de nuevo la Sala de
Desarrollo de Política y Legal. El año pasado coorganizamos la Sala de
Desarrollo de Política y Legal por primera vez; la misma incluyó 11
presentaciones con una gran variedad de temas [6]. Estamos deseando
que llegue la FOSDEM 2022. Únete a nosotros para conocer los últimos
avances en la libertad del software. Sigue atento para saber la
programación.
== Qué hemos hecho ==
- El 28 de diciembre, Alexander Sander, Consultor de Política de la
FSFE, impartió una conferencia sobre "¿Dinero público? ¡Código
público! en tiempos del coronavirus" en la conferencia rc3.
- El 16 de diciembre, Lina Ceballos, gestora de proyectos de la FSFE,
participó en una sesión telemática sobre algunas de las principales
actividades con el foco en la campaña ¿Dinero público? ¡Código
público! y su estado actual en España y en Europa. Esta sesión tuvo
lugar en la Trantor Tech Talks; ya está disponible un vídeo en español
de la misma. [7]
- En diciembre, los miembros de la comunidad publicaron tres entradas en
el Planeta. Un resumen de la novela de de Cory Doctorow "Walkaway"
ensalza la narración a pesar de la poca atracción del crítico por el
género de la tecnología en la "lectura de la mente". Otra entrada
instructiva demuestra cómo desactivar tu teclado/touchpad interno
cuando aparece un gato. Una entrada de celebración anuncia la
publicación de la versión 1.0.0. de PGPainless. Puedes leer estas
ideas de la comunidad de la FSFE en el Planeta [8].
== Contribuye a nuestro Boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, mándanoslas por
favor. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando saber de ti! Si además quieres respaldarnos y a nuestro
trabajo, únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [9]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes consiguen que mucha
gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [10]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/2021/news-20211215-01.es.html
2: https://fsfe.org/news/2021/news-20211216-01.es.html
3: https://fsfe.org/news/2021/news-20211203-01.es.html
4: https://fsfe.org/news/2021/news-20211209-01.es.html
5: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2022-01-19
6: https://fsfe.org/news/2021/news-20210311-01.es.html
7: https://media.fsfe.org/w/6AnT1Z2zeCzdskVL3tZw7Z
8: https://planet.fsfe.org/
9: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
10: https://community.fsfe.org/t/788
= Upcycling Android ++ Neutralidad del Dispositivo ++ Nico Rikken + Ada + Vacante =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202112.es.html ]
En el boletín de diciembre lee sobre Upcycling Android, la iniciativa
para superar la obsolescencia del software con Software Libre. La UE
vota el DMA, un gran paso por la neutralidad del dispositivo. ¡Alemania
se interesa por adoptar PM-PC! Entrevistamos a Nico Rikken. Conoce a
Ada, un personaje de libro infantil. Oferta laboral.
== Upcycling Android: continúa usando tu teléfono con Software Libre ==
En la Semana Europea para la Reducción de Residuos, la FSFE presentó su
nueva iniciatva "Upcycling Android" [1]: Cada vez que continuamos usando
nuestro teléfono en vez de comprar uno nuevo estamos apoyando un uso más
sostenible de nuestros recursos. Upcycling Android ayuda a las personas
a enfrentarse a la obsolescencia del software y a seguir usando sus
teléfonos con Software Libre.
En la página web de la iniciativa, encontrarás información sobre el tema
y nuestro vídeo en varios idiomas que explica de forma resumida los
beneficios ambientales derivados de una vida útil ampliada del hardware
utilizando Software Libre. Además encontrarás material informativo
profesional [2] que va desde infografías y conferencias de expertos a
nuestro estudio sobre la sostenibilidad del Software Libre.
== La próxima votación del DMA puede ser una gran victoria para la Neutralidad del Dispositivo ==
Un primer éxito potencial para la Neutraldad del Dispositivo puede
llegar a cristalizarse. La "Digital Markets Act" (DMA) (Ley de Mercados
Digitales) de la UE persigue regular a las compañías de internet que
actúan como porteros en los mercados digitales. Tales porteros pueden
ser plataformas de internet, proveedores de servicios, fabricantes y
vendedores que satisfacen los criterios definidos por la ley. La
"Digital Market Act" es una oportunidad de crear mercados mas justos y
competitivos para las plataformas virtuales en la UE. Los Estándares
Abiertos y la interoperabilidad asegurarán los intereses de los
consumidores europeos así como facilitará el uso del Software Libre y su
adopción en los citados mercados.
Como gran elemento de control, los cuatro principios que demandamos [3]
fueron incluidos en el DMA después de que el Comité de Mercados Internos
y Protección al Consumidor votara durante su encuentro del 22 de
noviembre [4]. Todas las miradas se dirigen ahora a la votación del
plenario para conocer la postura final del Parlamento Europeo en su
primera lectura el 15 de diciembre de 2021 [5]. ¡Manténgase atentos!
== El nuevo gobierno alemán presenta "¿Dinero público? ¡Código público!" ==
Las noticias prometedoras no acaban ahí. El recién formado gobierno
alemán está de acuerdo con la demanda de "¿Dinero público? ¡Código
público!" de la FSFE y la declara como uno de los objetivos de la
coalición [6]. Apuntaríamos que este avance no llegó del cielo sino
después de una persistente iniciativa de la FSFE: formando talleres,
trabajando junto con grupos locales alemanes, creando una página de
actividades [7] (en alemán) para voluntarios, organizando 5 entrevistas
[8] (en alemán) con representantes de los partidos políticos alemanes,
explicando nuestra visión de futuro para las próximas décadas y las
demandas concretas para el siguiente gobierno [9] y analizando los
programas electorales de los partidos [10].
Esta decisión es un avance importante para el Software Libre en
Alemania. Nos gustaría dar las gracias a cada persona que defendió las
iniciativas con nosotros en los últimos años y nos ayudó a llegar a este
punto. La FSFE se centrará en la implementación de esta decisión.
== Ada, el personaje de un libro infantil aprende el poder del software ==
Ada desvela los misterios del software en una aventura con sus amigos,
después de un desafortunado encuentro con el rico y famoso inventor
Zangemann. Un libro infantil para jóvenes y no tan jóvenes lectores,
'Ada & Zangemann' es una historia divertida y educativa. Matthias
Kirschner, autor y presidente de la FSFE, lleva a los jóvenes lectores a
descubrir la importancia del software, e incluso las bases de temas mas
complicados entorno al mismo. El libro está publicado bajo una licencia
Creative Commons.
'Ada & Zangemann' está escrito en alemán, y solamente se publica en
Alemania. Ahora mismo está agotado en la editorial, O'Reilly, pero
todavía puedes encontrar copias en otras librerías que lo venden. La
FSFE está buscando un editor adecuado para una edición en inglés. Si
quisieras ver la historia de Ada en inglés y en más idiomas, te animamos
a realizar una donación [11]. "Después de que mi hijo leyera el libro la
noche anterior, me contó la historia completa esta mañana... Quiere
hacer algo con los viejos palets al salir de la escuela. Y quiere
aprender programación" nos contaba Ingo Wichmann, CEO de Linuxhotel
GmbH.
== Una mirada al año que acaba: la libertad del software en 2021 ==
Cancelación de eventos, limitaciones en los encuentros, y restricciones
para viajar: nada de esto ha detenido a la FSFE en la promoción de la
libertad del software en 2021. Desde la Libertad del Enrutador a los
nuevos episodios de podcast, a coorganizar la sala de Política y Legal
en FOSDEM, nos mantuvimos empoderando a las personas por el control de
la tecnología. Se ofrecieron talleres telemáticos a voluntarios sobre la
campaña "¿Dinero público? ¡Código público!", y organizamos el Taller de
Licenciamiento y Legal también telemático para expertos en temas
legales. La FSFE ayudó a proyectos de software para conseguir su
conformidad con REUSE, a través de nuestra nueva iniciativa, REUSE
Booster.
Mientras tanto, un caso judicial de dos años iniciado por el promotor de
la FSFE Luca Bonissi, llegó felizmente a su final, reconociendo
inequívocamente el derecho de reembolso de una licencia de Windows.
Nuestro informe anual [12] corresponde a nuestro trabajo de noviembre de
2020 a octubre de 2021. Sobretodo, logros significativos marcaron el año
2021 , el año en que la FSFE está celebrando su 20 aniversario.
--------------------------------------------------------------------
Gracias a la confianza de nuestros promotores, la FSFE cuenta 20 años.
Nuestra presencia estable nos permite tener éxito en compromisos a largo
plazo por la libertad del software y estar preparados en todo momento
para responder a los desarrollos relacionados con el mismo. Estamos
agradecidos por la confianza de nuestros promotores, y nos mantendremos
empoderando a la gente para que controlen la tecnología. Para ayudarnos,
considera llegar a ser un promotor [13] y reforzar nuestro trabajo no
lucrativo por la libertad en la sociedad de la información para los
siguientes 20 años.
--------------------------------------------------------------------
== 20 años de la FSFE: Entrevista con Nico Rikken sobre actividades de grupos de país ==
20 años de la FSFE significaron convertirlos en una celebración para
todo el mundo que nos ha acompañado en el pasado o lo sigue haciendo. En
nuestra quinta publicación de cumpleaños entrevistamos a Nico Rikken,
quien ha venido ayudando a la FSFE con sus habilidades técnicas mientras
contribuía en gran medida en la construcción de la comunidad desde 2014.
Con esta entrevista [14], no sólo conocerás a Nico Rikken, sino además
al equipo de país de la FSFE de Holanda, ya que es uno de sus
coordinadores. ¿Cómo empieza la gente a unirse al equipo de país? Esta
fue una de las cuestiones que preguntamos a Nico, y hemos destacado un
resumen de sus impresiones.
"La gente se interesó cada vez más de alguna manera por el Software
Libre y encontró a la FSFE como el partido designado a elevar estos
valores en Europa. Entonces averiguaron la existencia del equipo de país
de Holanda, se unieron a la lista de correo y acudieron a los encuentros
físicos. [...] Esto destaca la importancia de dejar a la gente conocer
que existes como grupo local, siendo abierto a los recién llegados, y
facilitando la presencia en encuentros de la comunidad [...] Al ser
todos voluntarios, es importante que nuestros promotores realicen
aquello que les divierta. Muchos de nosotros tenemos nuestros propios
temas y esfuerzos en los que trabajamos, y el equipo de país es una
manera de alinearnos y conseguir apoyo."
== Eventos en ciernes ==
- El 15 de diciembre, el equipo de país de la FSFE de Holanda [15]
llevará a cabo su encuentro virtual plenario.
== Qué hemos hecho ==
- La Asamblea General de la FSFE realizó las elecciones de su Consejo
durante su encuentro anual el 26 de noviembre. Matthias Kirschner,
Heiki Lõhmus, y Patrick Ohnewein fueron reelegidos [16] en los puestos
de Presidente, Vice-Presidente, y Tesorero respectivamente. El Consejo
es elegido cada dos años.
- El 13 de diciembre, la FSFE llevó a cabo un evento telemático para
debatir la modernización de la infraestructura pública digital con
código público en España [17]. Expertos como por ejemplo Luis Falcón,
fundador de GNUHealth; Ricardo Muñoz de Lliurex; Alexis Puente Montiel
del Hacklab Pica Pica; Ana Albalat Martínez y Francesc Busquets en
representación de Linkat; y Aleix Pol Gonzalez, presidente de KDE,
compartieron sus impresiones.
- El 13 de diciembre, el grupo local de la Comunidad de la FSFE de Bonn
[18] llevó a cabo su encuentro regular mensual.
- El 10 de diciembre, Lina Ceballos, una Gestora de Proyectos de la
FSFE, participó en GnuHealthCon21. En su presentación telemática,
mostró el papel que el Software Libre desempeñó en la lucha de la
pandemia y cómo podría ayudar a sobrellevar otras crisis.
- El 7 de diciembre, el equipo de Mujeres de la FSFE [19] llevó a cabo
su encuentro virtual mensual y junto con otros temas debatieron sobre
el evento Remote Chaos Experience [20] que va a tener lugar
próximamente.
- El 1 de diciembre, Matthias Kirschner fue entrevistado [21] [en
alemán] por el libro infantil 'Ada & Zangemann' en GNU/Linux podcast.
== Mantente activo ==
¿Eres un estudiante de una universidad alemana con conocimientos
técnicos? Echa un vistazo a nuestra nueva oferta laboral [22]; podría
ser una gran ocasión para ti. Estamos buscando un miembro de confianza,
bien organizado para nuestros equipos técnicos y orientado hacia las
viejas y nuevas tecnologías.
También buscamos un asistente de oficina [23] para 20-25 horas semanales
en nuestra oficina de Berlín. Nuestro candidato ideal tiene experiencia
como administrador de oficina, secretario, organizador de eventos o de
organización de eventos, o cualquier otra función administrativa
relevante.
Únete a nuestro movimiento Upcycling Android y ayúdanos a difundir el
mensaje. Descubre nuestro material informativo [24]. Estamos ofreciendo
pegatinas y folletos sin coste de forma que puedas compartirlos con los
amigos, colocarlos en espacios comunitarios, o difundirlos por internet.
¡Felices vacaciones de nuestra parte!
== Contribuye a nuestro Boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor,
mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando escucharte! Si además quieres respaldarnos y también nuestro
trabajo, únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [25]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes hacen posible que
mucha gente lea este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [26]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/activities/upcyclingandroid/index.es.html
2: https://fsfe.org/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.es.html
3: https://fsfe.org/news/2021/news-20211122-01.es.html
4: https://emeeting.europarl.europa.eu/emeeting/committee/en/agenda/202111/IMCO
5: https://www.europarl.europa.eu/sed/doc/news/flash/26441/SYN_POJ_December_ST…
6: https://mastodon.social/@fsfe/107332820789284114
7: https://wiki.fsfe.org/Activities/Bundestagswahl_DE
8: https://fsfe.org/news/2021/news-20210920-01.es.html
9: https://digitalezivilgesellschaft.org/digitalvisionen/
10: https://digitalezivilgesellschaft.org/wahlpruefsteine/oeffentliches-gut/
11: https://my.fsfe.org/donate?referrer=https://fsfe.org/news/nl/nl-202112.html
12: https://fsfe.org/news/2021/news-20211110-01.es.html
13: https://my.fsfe.org/donate?referrer=https://fsfe.org/news/nl/nl-202112.html
14: https://fsfe.org/news/2021/news-20211123-01.es.html
15: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL
16: https://fsfe.org/about/legal/minutes/minutes-2021-11-27.en.pdf
17: https://download.fsfe.org/campaigns/pmpc/ES/PMPC%20Evento%20Folleto.pdf
18: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Bonn
19: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women
20: https://events.ccc.de/
21: https://gnulinux.ch/gln017-podcast
22: https://fsfe.org/news/2021/news-20211206-01.es.html
23: https://fsfe.org/news/2021/news-20211210-01.es.html
24: https://fsfe.org/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.es.html
25: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
26: https://community.fsfe.org/t/777
= Reciclando software +++ Traductores FSFE +++ La Libertad del Enrutador Letona =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202111.es.html ]
En este Boletín descubre por qué la neutralidad de los dispositivos y el
reciclado de software son esenciales para que el uso de nuestro hardware
sea mas eficiente en recursos. Lee sobre el clave papel de los
traductores y la falta de la Libertad del Enrutador Letón. Mira el vídeo
sobre los valores clave en el Software Libre y sigue los eventos.
== El Software Libre ayuda a expandir la vida útil del hardware ==
En la Unión Europea vemos actualmente un gran interés en hacer mas
sostenible la digitalización, con la Comisión Europea apuntando a hacer
la vida útil de nuestros productos mas eficientes de recursos así como
para poder aplicarles los métodos de la economía circular. Los
dispositivos tecnológicos deberían ser diseñados de forma que funcionen
durante un período de tiempo mas largo. La "Circular Electronics
Initiative" (Iniciativa de Electrónica Circular) reconoce que un
problema común es que los fabricantes detienen la actualización del
software de un dispositivo y entonces el usuario tiene que comprar uno
nuevo. Una solución que gana terreno en la Iniciativa de Electrónica
Circular es que los fabricantes de teléfonos inteligentes y tabletas
deberían proporcionar actualizaciones de seguridad para cinco años y
actualizaciones de funcionalidades para tres años sin recargos.
En un estudio a fondo, la FSFE explica [1] que la publicación del código
fuente al finalizar el soporte técnico es una manera más efectiva de
ampliar la vida útil de los dispositivos en vez de confiar
exclusivamente en el soporte ampliado de los fabricantes. Si los
fabricantes publican un código fuente subyacente bajo una licencia de
Software Libre al finalizar el soporte técnico, el software del
dispositivo puede ser modificado. De esta manera, el dispositivo se
puede usar y su hardware consigue una nueva vida. Reutilizar el software
puede ayudar a orientar la digitalización europea desde un mercado de
producción de hardware lineal hacia dispositivos electrónicos
circulares. Estamos demandando, sin embargo, una apertura real de la
reutilización circular de dispositivos electrónicos, haciendo posible un
reciclaje productivo de software en beneficio de un crítico, de largo
plazo, y cambio sostenible en la extensión la vida útil de nuestro
hardware, los productos necesitan ser diseñados con la neutralidad de
dispositivo en mente desde el principio [2].
== El papel clave de los traductores ==
Los traductores empoderan a la gente [3] en el aprendizaje sobre el
Software Libre en diversos idiomas. Desde la fundación de la
organización en 2001, el equipo de traductores ha formado una parte
imprescindible de la FSFE. Hoy día está formada por mas de 280 personas
en la lista de correo de traductores, ayudándonos en su tiempo libre a
traducir por la libertad del software. Tenemos representados 40 idiomas
en nuestra página web, con cerca de 7.000 traducciones.
"Me gusta traducir textos sobre Software Libre principalmente porque amo
el Software Libre y deseo que todos los italianos puedan conocer
fácilmente los beneficios del Software Libre en su propia lengua. Como
efecto colateral, desde que el proceso de traducción involucra
normalmente a más de una persona, ¡estoy además incluso aprendiendo más
sobre los idiomas inglés e italiano!" nos cuenta Luca Bonissi,
Coordinador Adjunto de Traductores.
== La regulación de Letonia suprime la Libertad del Enrutador ==
Letonia ha creado un precedente peligroso en perjuicio de los derechos
de los usuarios finales [4] permitiendo a los Proveedores de Servicios
de Internet restringir el uso de enrutadores personales y módems en base
a "necesidades tecnológicas". Cuando la Agencia Reguladora Letona (SPRK)
preguntó al público en general su opinión sobre la regulación, la FSFE
compartió su preocupación y se comunicó con este organismo. En mayo de
2021, enviamos una consulta [5] explicando a la SPRK de que su visión
limita la Libertad del Enrutador y podría no ser compatible con las
leyes europeas. Desafortunadamente, el regulador decidió mantener su
postura.
Los Proveedores de Servicios de Internet de Letonia pueden ahora denegar
a la gente el derecho de usar su enrutador personal o su módem en
Letonia, aduciendo problemas tecnológicos. Si lo hacen así, tienen que
justificar en sus respectivas páginas web por qué están restringiendo la
Libertad del Enrutador. Incluso así, la SPRK aún retuvo la capacidad de
determinar estas reclamaciones por parte del Proveedor, y tendría la
última palabra en las necesidades reclamadas. Mas allá de poner
obstáculos a los derechos de los consumidores, la situación de Letonia
supone una fricción innecesaria de un marco funcional y armonizado del
mercado de equipamiento de terminales, afectando negativamente a los
fabricantes europeos de terminales y vendedores.
Ningún otro estado miembro de la UE ha identificado tales necesidades
tecnológicas hasta el momento. Animamos, por tanto, a los consumidores
Letones a informar sobre las prácticas de los Proveedores de Servicios
de Internet en nuestra encuesta [6], para así conseguir datos y
llevarlos para la consideración por parte del BEREC y la Comisión
Europea, con el fin de defender los derechos de los usuarios finales.
--------------------------------------------------------------------
Este año la FSFE celebra su 20 aniversario. Apoya nuestro trabajo para
los próximos 20 años que están por llegar [7]
--------------------------------------------------------------------
== Nuevo vídeo sobre los valores del Software Libre ==
Por la celebración de nuestro 20 aniversario, hemos lanzado nuestro
nuevo vídeo sobre los valores de la libertad del software. Puedes
visualizar este vídeo de tres minutos en nuestra nueva instancia de
peertube autoalojada en inglés [8] y alemán [9]. Su autoría se ha
realizado bajo la licencia Creative Commons BY Share-Alike, (compartir
igual) así que siéntete libre de compartirlo con los demás o añádela a
tu sitio web a fin de explicar el Software Libre a una audiencia mas
amplia..
Puedes suscribirte a nuestra nueva instancia de peertube [10], para así
no perderte nuestros próximos vídeos.
== ¿Dinero Público? ¡Código Público! Ahora en japonés ==
¡El código financiado por la gente debería estar disponible para la
gente! Esta demanda fue expresada en muchos idiomas, y ahora también en
japonés [11] . Después de estar aumentando su popularidad , la
iniciativa PMPC de la FSFE ha tenido también su página web y su vídeo
traducido al japonés. El vídeo [12] fue realizado por el mismo equipo
que creó el anteriormente mencionado vídeo sobre los valores
primordiales de la libertad del software.
Ahora, con las traducciones al japonés, el vídeo ¿Dinero Público?¡Código
Público! está disponible en 10 idiomas: holandés, inglés, francés,
alemán, italiano, portugués, ruso, español, sueco, y japonés.
== Eventos en ciernes ==
- El sábado 11 de diciembre, hora TBC, Lina Ceballos, Gestora de
Proyectos de la FSFE, participará en la GNUHealthCon2021 [13]. Lina
describirá el papel que ha jugado el Software Libre en la pasada
crisis y cómo podría ayudar a sobrellevar las próximas, señalando el
principio de "¿Dinero Público? ¡Código Público! y el papel que los
gobiernos, organismos públicos, y administraciones tienen que jugar en
todo esto". Mas información será compartida a través de nuestra web
próximamente.
- El lunes, 13 de diciembre, a la 7pm (hora CEST), tendrá lugar el
encuentro mensual de la Fellowship de la FSFE en Bonn. [14] Los
Encuentros Comunitarios de la FSFE de Bonn son eventos regulares que
tienen lugar en los segundos lunes de cada mes para promotores de la
FSFE o para el público en general que se interesa por el Software
Libre.
- El lunes, 13 de diciembre a las 18:00 hora CET, Lina Ceballos, Gestora
de Proyectos de la FSFE, dirigirá el lanzamiento de nuestro folleto
¿Dinero Público? ¡Código Público! recientemente traducido al español.
Debatiremos sobre la actual situación y futuros desafíos para la
libertad del software en España. Contaremos con la participación del
HackLab Pica Pica, GNUHealth, KDE y mucho más. Este evento se
desarrollará en español. Mas información será compartida en nuestra
web próximamente.
== Eventos realizados ==
- El 20 de octubre, la FSFE de Holanda llevó a cabo su encuentro
telemático [15]. En relación a la formación del nuevo gobierno
holandés, el equipo de la FSFE de Holanda debatió las opciones para
potenciar la demanda de ¿Dinero Público? ¡Código Público! Continuaron
con las aportaciones sobre otros temas actuales, como las noticias de
Bélgica ofreciendo una cartera digital a sus ciudadanos.
- El 20 de octubre, Lucas Lasota, Coordinador Legal de la FSFE, organizó
en la Universidad de Humboldt de Berlín un seminario de invierno sobre
leyes en el software [16], que incluyó elementos sobre licenciamiento
de software, derechos de autor y leyes de contratos.
- El 28 de octubre, el grupo de la Fellowship de Berlín llevó a cabo su
encuentro regular [17] (telemático).
- El 6 de noviembre, la FSFE organizó el Legal Education Day (Día de la
Educación Legal) [18]. Fue presentada una sesión sobre las bases de la
ley de derechos de autor y una introducción al concepto de copyleft.
Siguieron temas útiles para los desarrolladores de software, como la
compatibilidad de licencias, marcas comerciales, y contenedores.
Nuestro objetivo es ayudar a los desarrolladores de Software Libre a
entender estos temas legales para que así sus proyectos de software
puedan alcanzar su máximo potencial.
- El 12 y 13 de noviembre, la FSFE participó en el SFSCon organizando un
itinerario sobre sostenibilidad y aportando tres presentaciones. Erik
Albers, Gestor de Programas, definió Cuatro principios para una
sociedad digital sostenible [19]; Max Mehl, Gestor de Proyectos,
presentó REUSE como el estándar de oro para el licenciamiento del
Software Libre [20]; Lucas Lasota, Gestor de Proyectos, demostró
nuestros esfuerzos en la protección de la Libertad del Enrutador en la
reforma de la ley de telecomunicaciones de la UE [21]; y Alexander
Sander, Consutor de Política, presentó ¿Dinero Público? ¡Código
Público! durante el Coronavirus [22]. Junto a todo esto, realizamos un
taller de reprogramación de teléfonos. Mas sobre todo esto será
publicado próximamente.
== Mantente activo ==
Ayúdanos a traducir el nuevo vídeo sobre los valores fundamentales del
Software Libre a más idiomas, justo como hicimos con el vídeo ¿Dinero
Público? ¡Código Público! El coste de una traducción profesional es de
unos 850 euros, incluyendo la edición del script, un locutor profesional
externo, y los costes potenciales de un estudio de grabación.
Queremos ofrecerte nuestro nuevo vídeo en muchos otros idiomas para
ayudar a la gente a comprender por qué es importante para la sociedad
que el software garantice la libertad de usar, estudiar, compartir, y
mejorarlo. Esta demanda nos atañe a todos nosotros como usuarios de la
tecnología, independientemente de la lengua que hablamos. Puedes apoyar
nuestro esfuerzo de traducción así como nuestras otras actividades por
el Software Libre convirtiéndote en promotor [23].
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto, o noticia, por favor
mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando saber de ti! Si además quieres apoyarnos y a nuestro trabajo,
únete a nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una
contribución mensual [24]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro
trabajo. Y gracias a nuestros traductores, quienes hacen posible que
muchos lean este boletín en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [25]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/2021/news-20211015-01.es.html
2: https://fsfe.org/freesoftware/sustainability/sustainability.es.html#id-devi…
3: https://fsfe.org/news/2021/news-20211011-01.es.html
4: https://fsfe.org/news/2021/news-20211027-01.es.html
5: https://download.fsfe.org/routers/fsfe%20latvia%20ntp%20consulation.pdf
6: https://survey.fsfe.org/index.php/628449?lang=en
7: https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl
8: https://media.fsfe.org/w/eh5oAFR9VNwqPzUtBzm8sb
9: https://media.fsfe.org/w/ppsx3FMVyYyDtjxa6f4WX4
10: https://media.fsfe.org/
11: https://publiccode.eu/ja/
12: https://media.fsfe.org/w/oiUmbjjiQKudwpWouPXEy1
13: https://www.gnuhealthcon.org/2021/
14: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Bonn
15: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2021-10-20
16: https://box.hu-berlin.de/f/ebbcc214ceeb4b2e978c/
17: https://wiki.fsfe.org/Events/Berlin/2021-10-28
18: https://fsfe.org/news/2021/news-20211008-01.es.html
19: https://www.sfscon.it/talks/4-directives-for-a-sustainable-digital-society/
20: https://www.sfscon.it/talks/reuse/
21: https://www.sfscon.it/talks/protecting-router-freedom-within-the-eu-reform-…
22: https://www.sfscon.it/talks/public-money-public-code-during-corona/
23: https://my.fsfe.org/donate?
24: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
25: https://community.fsfe.org/t/757
= Till Jaeger +++ Youth Hacking 4 Freedom +++ SFScon 2021 =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202110.es.html ]
En nuestro Boletín de octubre lee sobre Till Jaeger, conocedor de
primera mano de lo que conlleva hacer cumplir las licencias de Software
Libre. Descubre la competición que recién lanzamos: Youth Hacking 4
Freedom. Descubre las donaciones de un equipo de anuario escolar. Sigue
nuestras últimas actividades y anota las fechas de la próxima SFScon.
== Nuevo podcast: ¿Cómo podemos prevenir los incumplimientos de las Licencias de Software Libre? ==
Till Jaeger compartió sus impresiones sobre cómo podemos hacer cumplir
las licencias de Software Libre [1]. En un podcast organizado por
Matthias Kirschner nos recordó el comienzo de este esfuerzo en 2004.
Esta fue la primera vez en que una violación de La licencia Pública
General GNU (GNU GPL) condujo a un caso judicial y a una sentencia. La
persona detrás de esta iniciativa fue Harald Welte, quien después creó
un proyecto para poner remedio a las violaciones de la GPL [2].
17 años después del primer juicio tenemos en la actualidad muchas mas
herramientas para prevenir las violaciones de las licencias de Software
Libre. La información de Conformidad es mas clara, y se encuentran
disponibles los talleres como los ofrecidos por la Red Legal de la FSFE.
Aún así, Till sugiere una mayor simplicidad de las licencias,
interoperabilidad, y compatibilidad de las mismas. Finalmente, Till
agradece a todo el mundo que hace distribuciones GNU/Linux por su
imprescindible trabajo.
== Youth Hacking 4 Freedom: competición de programación para quinceañeros ==
El desarrollo del Software es poderoso, y a menudo autodidacta, hábil;
la gente que empezó a programar a una temprana edad merece ser
estimulada. Para conseguir este objetivo, estamos organizando una
competición de programación para quinceañeros en toda Europa, Youth
Hacking 4 Freedom [3]. Desde el 1 de noviembre de 2021 al 31 de marzo de
2022, puedes programar cualquier tipo de software que quieras, siempre
que sea Software Libre. Los ganadores serán galardonados con premios en
metálico (2 x 4096€, 2 x 2048€, 2 x 1024€) y un viaje a Bruselas. La
fase de evaluación [4] se llevará a cabo por expertos en Software Libre.
¿Tienes entre 14 y 18 años y ya has empezado a programar? ¡Únete a
nosotros! Simplemente asegúrate de registrarte [5] antes del *domingo 31
de octubre* de 2021. Nuestras FAQs (PUC: Preguntas Usualmente
Contestadas) [6] te podrían ayudar. Estamos empeñados en ofrecerte un
entorno inclusivo en la YH4F, ¡y animamos a la gente de todos los
géneros a participar! Nos aseguraremos de que todos disfrutarán de la
actividad y terminarán esta competición con una sonrisa. ¡Coméntalo a
los demás! [7]
== El instituto Hittfeld muestra su apoyo a los proyectos de Software Libre y a la FSFE ==
El anuario de 2021 [8] de una escuela de educación secundaria se
completó satisfactoriamente usando Software Libre, y el equipo que lo
hizo donó todos los beneficios de la venta a proyectos de Software Libre
y a la FSFE. Esta es la historia del instituto Hittfeld en Seevetal, en
el estado alemán de Baja Sajonia.
El equipo editor menciona que es beneficioso para la escuela evitar
pagar suscripciones costosas por programas propietarios. Agradecemos de
todo corazón a los alumnos y a todos los implicados en la decisión esta
donación. Esta generosa iniciativa es un bonito recordatorio de que
tendríamos que apoyar a los que nos proporcionan estupendas herramientas
sin restringirnos en nuestra libertad. Animamos a todo el mundo a apoyar
los proyectos de Software Libre, de la misma manera que hizo el
instituto Hittfeld.
--------------------------------------------------------------------
Este año la FSFE celebra su 20 aniversario. Respalda nuestro trabajo
para los próximos 20 años que están por llegar [9]
--------------------------------------------------------------------
== Eje temático sobre Sostenibilidad en la South Tyrol Free Software Conference ==
La South Tyrol Free Software Conference, SFScon, es una de las
conferencias anuales europeas sobre Software Libre mas asentadas.
¡Apunta las fechas! SFScon 2021 [10] se llevará a cabo el viernes 12 y
el sábado 13 de noviembre de 2021.
Este año la FSFE participará en la conferencia organizando un eje
temático sobre Sostenibilidad con cinco disertaciones de 20 minutos:
- ' *Software Heritage*: The Great Library of Source Code' por /Stefano
Zacchiroli/ del proyecto Software Heritage.
- ' *Blauer Engel Eco-Certification* ' por /Joseph P. De Veaugh-Geiss/
de KDE e.V.
- ' *Measuring the Sustainability of AI*: towards a Sustainability Index
for Artificial Intelligence' por /Anne Mollen/ de AlgorithmWatch.
- ' *The role of software for a universal Right to Repair*: can free
software help us fix software obsolescence?' por /Ugo Vallauri/ del
Restart Project y European Right to Repair Campaign.
- ' *4 directives for a sustainable digital society*: designing circular
digitisation with upcyling software and reusing hardware' por /Erik
Albers/ de la FSFE.
La FSFE respaldará además tres presentaciones adicionales. 'REUSE: Gold
standard for Free Software licensing' (parte del eje Legal), por Max
Mehl; 'Protecting Router Freedom' (parte del eje IoT (Internet de las
Cosas) & Ciberseguridad), por Lucas Lasota; 'Public Money? Public Code!
During Corona: What role did Free Software play during the crisis'
(parte del eje Administraciones Públicas & GIS), por Alexander Sander.
¡Estamos deseando ver a nuestros lectores en la SFScon!
== Qué hemos hecho ==
Durante la semana final antes de las elecciones federales alemanas
contactamos con políticos preguntándoles su posición respecto al
Software Libre, en la línea de nuestras actividades electorales [11].
Alexander Sander, Consultor de Políticas de la FSFE, y Karl Krüger de
nuestra organización asociada OSB Alliance condujeron 5 entrevistas [12]
(en alemán) con representantes de partidos políticos alemanes ente el 20
y el 24 de septiembre. De la CDU conversamos con Nadine Schön, MdB, Jefa
Adjunta de CDU del grupo parlamentario CDU/CSU en el Budestag.
Entrevistamos a tres miembros del Comité de la Agenda Digital: Elvan
Korkmaz-Emre del SPD, Manuel Höferlin del FDP, y Anke Domscheit-Berg de
Die Linke. De los Verdes, conversamos con Margit Stumpp, MdB, miembro
del Comité sobre Asuntos Culturales y de Medios. Los cinco vídeos se
encuentran disponibles en alemán. Además publicamos nuestra visión para
las próximas décadas y demandas concretas para el próximo gobierno [13]
y analizamos los programas electorales [14] de los partidos.
- Lina Ceballos, Gestora de Proyectos de la FSFE, fue entrevistada [15]
en Empodera.org presentando la misión de la FSFE, las demandas de
¿Dinero Público? ¡Código Público! y la necesidad de la Libertad del
Enrutador. Lina remarcó la necesidad de un entorno digital no solo mas
ético sino también mas sostenible.
- Matthias Kirschner, presidente de la FSFE, fue invitado a un episodio
de podcast [16] (en alemán) de la Radio Citylab Berlin. Se abordó el
Software Libre como un fundamento para una política tecnológica
democrática. Este ilustrador y divertido debate está disponible en
alemán.
- La Radio Bávara (Bayrischer Rundfunk) retransmitió un especial de 26
minutos (en alemán) [17] sobre el aniversario de los 30 años de Linux.
Matthias Kirschner fue además entrevistado para esta ocasión, y habló
sobre cómo Linux, siendo un kernel de Software Libre contribuyó al
movimiento del Software Libre y cómo cambió el mundo.
- El 12 de septiembre, el equipo FSFE de Holanda llevó a cabo [18] un
encuentro telemático.
- El 13 de septiembre, la Comunidad FSFE de Bonn [19] tuvo su encuentro
local de grupo y Johannes informó sobre GNURadio. Los encuentros están
abiertos a cualquiera que esté interesado en el Software Libre.
- El 17 de septiembre, el marco de la campaña "¿Dinero Público? ¡Código
Público!: un marco de campaña para promocionar la libertad del
software" fue presentada en el Kieler Open Source and Linux Days por
Bonnie Mehring.
- El 19 de septiembre, la FSFE de Viena organizó un puesto informativo
en Tierschutzlauf.
- El 19 de septiembre, Max Mehl introdujo REUSE y sus beneficios para
los desarrolladores y usuarios del Software Libre, especialmente para
los mantenedores de paquetes de las distribuciones de sistemas
operativos. La presentación es parte de EuroBSDCon [20].
- El 23 de septiembre, el grupo local de la FSFE de Berlin [21] celebró
los 20 años de la FSFE junto con el presidente de la FSFE, saboreando
una tarta entorno a la hoguera de un campamento.
- El 27 de septiembre, el grupo de Mujeres de la FSFE llevó a cabo su
encuentro mensual. Antje analizó tres documentos acerca de las mujeres
en la ciencia de la computación y los aspectos de género en el
aprendizaje de la programación [22], y Fani Partsafyllidou presentó la
competición Youth Hacking 4 Freedom.
- El 5 de octubre, Gabriel Ku Wei Bin, el Coordinador Legal de la FSFE,
participó en un "webinar" sobre derechos de autor de fuentes abiertas
y gestión de licencias [23] organizado por la Fundación NLNet en
beneficio de varios proyectos NGI [24]. El "webinar" ayudó a varios
proyectos de software a comprender diversos aspectos de la ley en su
relación con el software, así como la introducción del proyecto REUSE
de la FSFE a una audiencia mas amplia.
- El 9 de octubre, nuestra organización asociada ANSOL (Associação
Nacional para o Software Livre) celebró su 20 aniversario. El
presidente de la FSFE Matthias Kirschner, impartió una pequeña
exposición acerca del trabajo de la FSFE en los últimos 20 años y
destacará las actividades conjuntas con ANSOL.
- El 10 de octubre, la Youth Hacking 4 Freedom [25] hospedó su evento
inicial para explicar las reglas de la competición y para responder
las preguntas que tuvieran los participantes registrados hasta el
momento.
== Nueva bolsa ==
¡Por nuestro 20 aniversario, presentamos ahora una nueva bolsa! Azul y
de doble cara, viene impresa con dos eslóganes, el mas nuevo:"FSFE since
2001", (FSFE desde 2001) es para recordar el momento en que empezó todo,
y nuestra siempre actual "There is no cloud, just other people's
computer" (No existe la nube, simplemente son ordenadores de otras
personas). Una solución sostenible en cuanto a bolsas para compras.
Consíguela en la tienda web [26] de la FSFE.
== Comparte la oportunidad YH4F con los quinceañeros de tu comunidad ==
¿Te gustaría ayudar a difundir el mensaje, y ayudar a los jóvenes jáquer
a aprovechar la oportunidad de inscribirse al YH4F? Entonces por favor
contacta con los quinceañeros que conozcas, antiguas escuelas, espacios
jáquer, locales públicos juveniles o listas de correo. Comparte con
ellos nuestra llamada para inscribirse [27] mediante una entrada en tu
página web, una mención en tu boletín de noticias, o un anuncio en redes
sociales. Además puedes usar libremente las ilustraciones [28] en
nuestro kit multimedia, además de nuestra Publicación para periodistas
[29]. Los dos están disponibles en inglés y mas idiomas.
Tu contribución es importante para asegurarnos de que la gente jóven
participará - y esperamos que podrá conectar mas con el movimiento de la
libertad del software.
== Contribuye a nuestro boletín ==
Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, mándanosla por
favor. Como siempre, la dirección es newsletter(a)fsfe.org. ¡Estamos
deseando saber de ti! Si además deseas respaldarnos y a nuestro trabajo,
únete a nuestra comunidad y apóyanos con una donación o una contribución
mensual [30]. Gracias a nuestra comunidad y a todos los voluntarios,
promotores, y donantes, quienes consiguen que muchos lean este boletín
en su lengua nativa.
Tu editora, Fani Partsafyllidou
Discutir esto [31]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://fsfe.org/news/podcast/episode-12.es.html
2: https://gpl-violations.org/
3: https://fsfe.org/activities/yh4f/index.es.html
4: https://fsfe.org/activities/yh4f/jury.es.html
5: https://fsfe.org/activities/yh4f/index.es.html
6: https://fsfe.org/activities/yh4f/faq.es.html
7: https://fsfe.org/news/nl/nl-202110.es.html#share-yh4f-opportunity-with-teen…
8: https://mastodon.social/@protabletcomputer/106895644060491971
9: https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl
10: https://www.sfscon.it/
11: https://fsfe.org/activities/elections/index.es.html
12: https://fsfe.org/news/2021/news-20210920-01.es.html
13: https://digitalezivilgesellschaft.org/digitalvisionen/
14: https://digitalezivilgesellschaft.org/wahlpruefsteine/oeffentliches-gut/
15: https://empodera.org/impact/en/experiences/experience/empowering-citizens-t…
16: https://radiocitylab.podigee.io/5-open-source-als-baustein-europaischer-inn…
17: https://www.br.de/mediathek/podcast/iq-wissenschaft-und-forschung/30-jahre-…
18: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2021-09-15
19: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Bonn
20: https://2021.eurobsdcon.org/home/speakers/#simplify
21: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/Berlin
22: https://ntj.github.io/posts/2021-09-15-gender/
23: https://nlnet.nl/events/20211005/workshop/index.html
24: https://www.ngi.eu/
25: http://yh4f.org/
26: https://fsfe.org/order/index.es.html
27: https://fsfe.org/yh4f.org
28: https://fsfe.org/activities/yh4f/media.es.html
29: https://fsfe.org/news/2021/news-20210928-01.es.html
30: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
31: https://community.fsfe.org/t/748
= Demand for transparent CovPass apps in EU +++ Dutch gain Router Freedom =
[ Read online: https://fsfe.org/news/nl/nl-202109.es.html ]
In our August-September Newsletter, we celebrate the right of using a
custom router in the Netherlands. We explain why every app that tackles
the spread of Covid-19 has to be Free Software. We share the news of our
vibrant community, following up what happened in the summertime and what
lies ahead of us.
== CovPass apps should be available to all; thus, they should be Free Software ==
Apps that are necessary for everyone should be available to everyone,
without having to install additional and proprietary software stores.
This was not the case with the German CovPass app, which provides the EU
digital COVID certificate for Corona vaccination on smartphones. It was
only available on Apple, Huawai and Google app stores due to proprietary
dependencies. Such a practice neglects those who consciously avoid
proprietary software and choose to use Free Software. For them, the app
was unavailable.
Experts saved the day, and therefore we would like to thank
@jugendhacker [1], @mythsunwind [2], @rugk [3], @tzugen [4], Felix C.
Stegerman, and Marcus Hoffmann. Together, they worked selflessly for
weeks and developed the CovPass app for F-droid. The experts also
removed proprietary Google libraries which were not necessary for the
app to function.
This additional work would have been necessary if the CovPass developers
- who are paid with public funds - had not included these unnecessary
proprietary libraries from the beginning. Furthermore, the company
developing CovPass was unsupportive towards external developers, which
increased the difficulty for the volunteers to contribute improvements.
Because of this, improvements which would have required little effort by
the original developers turned out to be a difficult task for third-
party experts. It is a typical problem that can be avoided by releasing
as Free Software any software whose development is publicly funded.
The same process happened last year with the German Covid-tracing app:
experts voluntarily took over [5] governments' and administrations'
tasks to make this app available to everyone. In the case of Covid-
related apps, public bodies have failed [6] in Germany. "We urge the
government to quickly adapt its practices and make sure everyone can use
such apps without any restrictions from the start" says Matthias
Kirschner, President of the FSFE. The silver lining in contrast is the
example of Switzerland, where the official Covid certificate app was
added to F-droid by the Federal Office of Information Technology,
Systems and Telecommunication (FOITT).
== Advocating pays off: Dutch Internet users gain Router Freedom ==
Router Freedom is now a reality in the Netherlands. All Internet Service
Providers (ISPs) must allow end-users [7] to choose and use their own
routers and modems within 6 months. Also, it was secured that consumers
who set up an alternative router should still enjoy technical support by
the ISPs. The Dutch Authority for Consumers and Markets' (ACM) decision
represents a victory for consumers in the Netherlands and a win for net
neutrality in Europe.
The new rules passed after a persistent effort of the FSFE to draw
attention to the importance of Router Freedom. The FSFE contacted BEREC
raising the Router Freedom demand for the first time three years ago, in
2018, resulting in establishing Router Freedom as a standard for
European countries. In 2019, the FSFE contacted the Dutch national
agency too, to enquire about the situation in the country. Since then,
the FSFE's Country Team Netherlands [8] pushed the issue through by
organising seminars, talking to stakeholders, going to events, raising
the issue on social media, and helping with the elaboration of technical
and legal documents.
Now, it is the time to celebrate. ACM's decision is a major win for all
end-users in the Netherlands!
Do you want to learn more about the status of Router Freedom in your
country? Check our monitoring map! [9] You can contribute with our work
by taking part in our end-user survey [10] to help monitoring Router
Freedom in your country.
== Upcoming events: ==
On Wednesday 15 September at 20:00 CEST, the Dutch FSFE team [11] will
have its monthly meeting. The Dutch team always welcomes new members. If
you would like to take part in the meeting, please contact the FSFE
Coordinator of the Netherlands, Nico Rikken.
In September's monthly meeting, the FSFE Women group [12] will discuss
gender aspects of learning programming. Research papers will be briefly
presented and discussed. We welcome new members who identify as females.
The date is still to be arranged, so if you are interested in Free
Software join our mailing list [13] and get to know us.
== What we have done: ==
On July 30th, Max Mehl, Programme Manager of the FSFE, gave an interview
[14] in thelocal.de about the disaster warning system of Germany. The
topic came to the spotlight after the floods in Germany, but the
weaknesses of the warning system were a known issue already. Max argues
in favour of warnings sent through cell broadcast instead of apps,
because they can reach everyone with a phone and target specific
locations. There is also a publicly accessible reprint [15] available.
On August 17th, the FSFE Women group [16] met and Loria presented how
maps are created in a 2D workadventu.re world.
On August 18th, the FSFE Dutch team met to discuss [17] the end of SMS
authentication for DigiD, the efforts to introduce Free Software in
schools, and other technological developments.
On August 22nd at FrOSCon [18], Alexander Sander, FSFE's Policy
Consultant, presented the latest developments in the digitization of
administrations and ventured an outlook for the time after the federal
elections in Germany.
- During the last weekend of August, the FSFE Austria participated in
the annual Veganmania summer festival. Next to live music, street
food, and DIY workshops, the Viennese FSFE volunteers team organised a
booth [19] to explain the basics of Free Software to visitors. The
Veganmania festival is visited by thousands of visitors with diverse
backgrounds. The supporters noticed an increase in how many people
were technically conscious compared to the previous years. Also,
newcomers in the field of Free Software were interested to read our
guides with technical tips to increase their computer security.
Instructions on basic utilities such as email encryption and password
managers gained a lot of attention. If you are interested to learn
more, you can read the report [20] from the FSFE supporters group in
Vienna.
== Get active for the Federal election in Germany ==
On 26 September, a new Bundestag will be elected in Germany. We are
engaged around the election and want to ensure with our activities that
"Public Money? Public Code!" plays an important role for the next
government. Therefore we want to make sure that our "Public Money?
Public Code!" demands will be included in the coalition agreement of
Germany's next government. To achieve this we need your help and
support. You can learn how you can help us in the dedicated activity
package [21] [DE].
== Contribute to our newsletter ==
If you would like to share any thoughts, pictures, or news, please send
them to us. As always, the address is newsletter(a)fsfe.org. We're looking
forward to hearing from you! If you also want to support us and our
work, join our community and support us with a donation or a monthly
contribution [22]. Thanks to our community and all the volunteers,
supporters, and donors who make our work possible. And thanks to our
translators, who enable you to read this newsletter in your native
languages.
Your editor, Fani Partsafyllidou
--------------------------------------------------------------------
The biggest financial impact the FSFE faces in these times of physical
distancing is the cancellation of Free Software conferences, including
our own events. To keep the software freedom movement solid and alive,
please consider donating a part of your conference budget to Free
Software organisations, including the FSFE [23].
--------------------------------------------------------------------
Discutir esto [24]
--
Free Software Foundation Europe <https://fsfe.org>
FSFE News <https://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <https://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <https://fsfe.org/contact/community.en.html>
1: https://gitlab.com/jugendhacker
2: https://gitlab.com/mythsunwind
3: https://gitlab.com/rugk
4: https://gitlab.com/tzugen
5: https://fsfe.org/news/2020/news-20201208-01.es.html
6: https://fsfe.org/news/2021/news-20210830-01.es.html
7: https://fsfe.org/news/2021/news-20210805-01.es.html
8: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL
9: https://umap.openstreetmap.fr/en/map/router-freedom-tracker_581123#4/53.12/…
10: https://survey.fsfe.org/index.php/628449?lang=en
11: https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL
12: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women
13: https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/fsfe-women
14: https://www.thelocal.de/20210730/germany-knew-its-disaster-warning-system-w…
15: https://www.newsday24.com/norway/germany-knew-its-disaster-warning-system-w…
16: https://wiki.fsfe.org/Teams/Women
17: https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2021-08-18
18: https://programm.froscon.de/2021/events/2652.html
19: https://www.veganmania.at/2021/insel.htm
20: https://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2021/08/31/fsfe-information-stall-on-v…
21: https://wiki.fsfe.org/Activities/Bundestagswahl_DE
22: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
23: https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter
24: https://community.fsfe.org/t/733