Hello
FSFE attempts to make 'Lernen wie die Profis' multilingual. Max already provided
a pull request. Technically it seems to be quite easy.
Is there anybody at FSFE-ZH who would like to volunteer? Maybe Alex?
Best regards
Ralf
-------- Ursprüngliche Nachricht --------
Von: Max Mehl <max.mehl(a)fsfe.org>
An: Ralf Hersel <ralfhersel(a)fsfe.org>
Kopie: Fani Partsafyllidou <fani(a)fsfe.org>
Betreff: Re: turning local group's website to multi-language
Datum: Fri, 21 Jan 2022 13:52:26 +0100
Hi Fani, hi Ralf,
I made a first proposal on turning this site into multi-language:
https://git.fsfe.org/fsfe-zh/lernenwiedieprofis.ch/pulls/1
It's very simple, no language switcher yet (as this would involve also
changing the submoduled theme), and only a few pages. But it works
surprisingly well.
Let's discuss further in the issue if you want. I take out the System
Hackers as this is not really their area of tasks.
Best,
Max
~ Fani Partsafyllidou [2022-01-19 10:25 +0100]:
> Hello team,
>
> we have come to the conclusion that it is technically challenging to
> include translations in a campaing website made by a local group [1].
> Neiter I nor the developer of the webste, Ralf, can do it. Before
> quitting the idea, I am sharing this information with you. I quote Ralf:
>
> Providing translations isn't that easy for two reasons:
>
> 1. The website is based on static website generator Hugo:
> https://gohugo.io/ <https://gohugo.io/>, which is fine for performance,
> privacy and security reasons. I've utilized the 'Terrassa' theme
> (https://themes.gohugo.io/themes/hugo-terrassa-theme/
> <https://themes.gohugo.io/themes/hugo-terrassa-theme/>), that is not
> prepared for internationalization. I'm sure, the template could be
> adapted for multi-language support, but that is beyond my skills.
>
> 2. The website is available at https://git.fsfe.org/fsfe-zh
> <https://git.fsfe.org/fsfe-zh>, so anyone could adapt it for
> multi-language support and provide translations. It is just a question
> of skills and resource availability (as always :).
>
> Would you be interested to help? Or, do you have any counter
> suggestions? Context: the FSFE Zurich local group created an initiative
> [1] aiming to bring Free Software in Education. This is the website we
> could ask our translators team to translate. FSFE Zurich received an
> award for this activity. [2]
>
> Thanks for the advice and help.
>
> Gretings,
>
> Fani
>
> [1] https://lernenwiedieprofis.ch/
> [2] https://fsfe.org/news/2020/news-20201211-01.en.html
> _______________________________________________
> System-hackers mailing list
> System-hackers(a)lists.fsfe.org
> https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/system-hackers
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct
>
--
Max Mehl - Programme Manager - Free Software Foundation Europe
Contact and information: https://fsfe.org/about/mehl | @mxmehl
Become a supporter of software freedom: https://fsfe.org/join
Hallo zusammen!
heute haben wir eine neue Initiative "Upcycling Android" gestartet, um
Nutzerinnen und Nutzern bei der Überwindung der Software-Obsoleszenz zu helfen
- insbesondere in der Android-Welt.
Software-Obsoleszenz tritt auf, wenn der Hersteller eines Geräts den Support
für die Software einstellt, die für den Betrieb des Geräts erforderlich ist.
Auf diese Weise bringen Hersteller die Verbraucherinnen und Verbraucher in die
Zwickmühle, entweder neue Hardware zu kaufen oder mit veralteter Software und
potenziellen Sicherheitsproblemen zu leben. Genau das ist in der Android-Welt
ein großes Problem. Die Installation eines Freie-Software-Betriebssystems
("Custom ROM") kann ein Ausweg aus dem Dilemma sein. Ihr wisst das vielleicht,
aber viele Menschen nicht. Und für diese haben wir die Kampagne gemacht.
Zusammen mit der motivierenden Erkenntnis, dass jedes Mal, wenn wir unser
Telefon mit Freier Software weiter benutzen, wir einen nachhaltigeren Umgang
mit unseren Ressourcen unterstützen.
Mehr Informationen dazu auf https://www.upcyclingandroid.org
Wenn euch die Kampagne gefällt, helft bitte mit, sie zu verbreiten.
Insbesondere würden wir uns freuen, wenn diese Botschaft auch außerhalb
unserer "gewohnten Blase" verbreitet wird und Zugang in Gemeinschaften findet,
die sich traditionell zum Beispiel eher um die Umwelt und/oder um das Recht
auf Reparatur bemühen. Freie Software geht uns schließlich alle an : )
Für die Kampagne haben wir auch ein schönes Video produziert, das findet ihr auf:
Peertube: https://media.fsfe.org/w/uPYZNNpB3ss7xT42474pGB
(Englisch: https://media.fsfe.org/w/kGvs3JNADvvQfkC1dR9FGr)
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=eWcSy8IL5S8
(Englisch: https://www.youtube.com/watch?v=1eogGN7b-9k)
sowie attraktives Informations- und Werbematerial:
https://fsfe.org/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html
Und das ist erst der Anfang. In den kommenden Monaten werden wir das Material
und die politischen Stellungnahmen rund um Upcyling Android weiter
ausarbeiten. Und dazu nutzen, um Einfluss auf die im nächsten Jahr zu
verhandelnden europäischen Gesetzgebungen und Richtlinien bezüglich des
Ökodesigns von Produkten und die damit verbundene Sustainable Products
Initiative zu nehmen.
Außerdem veranstalten wir Workshops, in denen wir Menschen zusammenbringen,
die sich gegenseitig bei der Installation von Custom ROMs auf bestimmten
Handys helfen. Wenn euch die Kampagne jetzt gefällt, schaut also immer wieder
auf https://www.upcyclingandroid.org vorbei und informiert euch über die
neuesten Nachrichten und Updates.
Beste Grüße,
Erik
--
No one shall ever be forced to use non-free software
Erik Albers | Programme Manager Sustainability | FSFE
OpenPGP Key-ID: 0x8639DC81 on keys.gnupg.net
Lieber Ralf, lieber Giammi, liebe alle
Ich ziehe ich mich im Rahmen meiner "Transformationsauszeit" zum
Jahresende nochmals zurück und bleibe von euren Monatstreffen fern.
Gerne klinke ich mich im neuen Jahr wieder ein, und werde dann auch
versuchen, in Sachen "FSFE Lokalgruppe Ostschweiz" Nägel mit Köpfen zu
machen ;)
Ich wünsche euch ein ergiebiges und frohes Jahresende und freue mich auf
ein kreativ-konstruktives 2022!
Bis denn, herzlich
Samuel
- --
sak(a)freisatz.ch www.freisatz.ch +41 79 713 10 50
PGP-Fingerabdruck 3543 0407 8786 D090 6F33 E7FE F128 75C6 D00A 873A
Hallo zusammen
Zur Erinnerung, das nächste Treffen der Lokalgruppe Zürich findet am Donnerstag
in dieser Woche um 18:30 Uhr statt.
Alle Details stehen wie immer hier:
https://wiki.fsfe.org/Events/Zurich/2021-10-14
Um Zusage/Absage wird gebeten.
Da ich in den Ferien bin, wird Giammi diesen Stamm leiten.
Liebe Grüsse
Ralf
--
Ralf HerselFree Software Foundation Europe - Lokalgruppe Zürich